1 00:01:01,416 --> 00:01:02,833 กรุณาทุกล้อ เลี้ยวขวา 2 00:01:12,333 --> 00:01:14,500 เดินเข้าแล้ว เราเปิดอยู่ 3 00:01:28,500 --> 00:01:31,625 -โอ้พระเจ้า. -โอ้ สวัสดีตอนเช้า! 4 00:01:32,375 --> 00:01:35,583 ฉันรู้ โอเค ดี ฉันขอโทษ ว่าฉันมาสาย 5 00:01:35,791 --> 00:01:38,666 ก็แค่ เอ่อ... อย่าเพิ่งถาม 6 00:01:38,875 --> 00:01:41,666 ตกลง. เอ่อ แต่คุณมีบางอย่าง มีบางอย่างตลกบนใบหน้าของคุณ นั่นสิ! 7 00:01:41,791 --> 00:01:43,416 - ในเคราของฉันเหรอ? -เอ่อ... 8 00:01:43,666 --> 00:01:46,625 อย่างใดทุกที่ มันคือ... มโนธรรมที่ไม่ดี! 9 00:01:46,875 --> 00:01:48,791 นี่มันตลกจริงๆ 10 00:01:50,791 --> 00:01:52,250 แล้วคุณอยากฟังมันไหม? เกิดอะไรขึ้น? 11 00:01:52,375 --> 00:01:54,875 - ฉันอยากได้แบบนั้น... -เอาล่ะ แล้วมีสิ่งนี้... 12 00:01:55,000 --> 00:01:57,416 -โอ้ รอก่อน เฮ้ เอ่อ... - สวัสดี! 13 00:01:57,708 --> 00:02:00,416 - ฉันสามารถช่วยได้ไหม? - ใช่ คุณมี “Fifty Shades of Grey” หรือไม่? 14 00:02:00,541 --> 00:02:04,500 อืม “ห้าสิบเฉด…” โอ้! อ๋อ ไม่ 15 00:02:05,416 --> 00:02:07,583 โอเค คุณสามารถบอกฉันได้ สั่งสำเนาเหรอ? 16 00:02:07,708 --> 00:02:08,958 -เลขที่! -ใช่! 17 00:02:09,125 --> 00:02:10,791 -เลขที่! - ใช่แล้ว เราอยู่ที่นี่... 18 00:02:10,958 --> 00:02:12,250 -แต่เราไม่ขายอะไรแบบนั้น! -ทำไมไม่? 19 00:02:12,375 --> 00:02:13,916 คุณมีอะไรต่อต้าน “ห้าสิบเฉดสีเทา”?! 20 00:02:14,041 --> 00:02:15,583 มันเป็นวรรณกรรม แฟนนิยาย 21 00:02:15,833 --> 00:02:19,625 - ไอ้สารเลว! -เราต้องขายของขายดี 22 00:02:19,750 --> 00:02:22,250 นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาถูกเรียก พวกเขาเป็นสินค้าขายดีใช่ไหม? 23 00:02:22,375 --> 00:02:24,375 คุณต้องมีข้อยกเว้น... 24 00:02:24,500 --> 00:02:26,750 ของคนไร้สาระของคุณ ความคิดทางศีลธรรม 25 00:02:26,916 --> 00:02:29,333 ขอเพียงหนังสือเหยี่ยว! ไม่อย่างนั้นเราคงล้มละลายในไม่ช้า! 26 00:02:29,458 --> 00:02:31,166 ขอโทษทีได้ไหม? ไปห้องน้ำเหรอ? 27 00:02:31,333 --> 00:02:33,291 เอ่อใช่ห้องน้ำ อยู่ทางนี้ ไปทางขวา 28 00:02:33,541 --> 00:02:35,875 - ใช่ ฉันรู้แล้ว ไม่ต้องกังวล - เขารู้แล้ว. นี่คือ... 29 00:02:36,208 --> 00:02:39,250 เขาเป็นลูกค้าเพียงคนเดียวของเรา และเขาต้องการ ไม่มีหนังสือ เขาเพิ่งไปเข้าห้องน้ำที่นี่ 30 00:02:39,416 --> 00:02:43,625 คุณรู้ไหมว่าเราสามารถทำเช่นนั้นได้ จัดปาร์ตี้ฝรั่งเศส ... 31 00:02:43,750 --> 00:02:46,416 กับผู้ยุ่งวุ่นวายทุกคน และขายเครื่องดื่ม!? 32 00:02:46,625 --> 00:02:48,458 -เข้าใจไหม? - เอาล่ะ ฟังนะ อืม 33 00:02:48,583 --> 00:02:51,250 คุณรู้หรือไม่ว่าใบอนุญาตอะไร สำหรับต้นทุนการขายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์? 34 00:02:51,500 --> 00:02:52,708 ฉันไม่มีความคิด 35 00:02:52,833 --> 00:02:55,208 แต่คุณรู้ไหมว่าคุณมีขี้เถ้ามากแค่ไหน? คืนนี้ทำอะไรได้บ้าง? 36 00:02:55,333 --> 00:02:58,291 - ฉันไม่รู้ ไม่ -หลายพันดอลลาร์ 37 00:02:58,625 --> 00:03:01,083 ฉันคิดดูแล้ว และยังมีชื่อด้วย 38 00:03:01,208 --> 00:03:02,375 เชื่อฉันสิคุณจะรักมัน 39 00:03:02,541 --> 00:03:04,916 - คุณอยากฟังเขาไหม? - ใช่ ฉันรอไม่ไหวแล้ว 40 00:03:05,416 --> 00:03:07,583 ตกลง. ปาร์ตี้สว่างไสว. 41 00:03:08,083 --> 00:03:10,416 -คุณรู้ไหมว่าทำไม? -เพราะว่า “Lit” ย่อมาจากวรรณกรรม 42 00:03:10,583 --> 00:03:12,250 -ใช่. -และเพราะ “ไลท์” ด้วย... 43 00:03:12,416 --> 00:03:16,250 -มันคือ "ปาร์ตี้ไลท์"! -Lit Party... ช่างเป็นชื่อที่โง่เขลาจริงๆ 44 00:03:16,458 --> 00:03:18,916 - ฉันกำลังมางานปาร์ตี้ที่สว่างไสว! -เขาจะอยู่ในงานปาร์ตี้ที่สว่างไสว! 45 00:03:19,083 --> 00:03:21,000 ยังคงเป็นชื่อโง่ๆ 46 00:03:26,250 --> 00:03:28,625 โอ้เพื่อน ฉันเบื่อจะตายแล้ว 47 00:03:28,791 --> 00:03:31,500 - ไม่มีอะไรทำที่นี่ -คุณจริงจังไหม? 48 00:03:31,708 --> 00:03:33,333 -ใช่. -หยิบหนังสือมาอ่าน! 49 00:03:33,458 --> 00:03:35,333 ฮ่าๆ! ฉันหัวเราะลาของฉันออก มาเร็ว! 50 00:03:35,500 --> 00:03:38,708 หนังสือดีๆ มักถูกสร้างเป็นหนังเสมอ ฉันอยากจะดูหนังเรื่องนี้มากกว่า 51 00:03:38,833 --> 00:03:40,166 โอเค แล้วไงล่ะ “ห้าสิบเฉดสีเทา”? 52 00:03:40,500 --> 00:03:43,083 - กับ "ห้าสิบเฉดสีเทา"? - คุณไม่เห็น “Fifty Shades…” 53 00:03:43,333 --> 00:03:45,166 - คุณล้อเล่นเหรอ? ฉันอยู่ที่โรงหนัง -ใครคือ...? 54 00:03:45,375 --> 00:03:48,458 แม่!? คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 55 00:03:48,833 --> 00:03:52,083 แม่ไม่ได้รับอนุญาตให้มา ลูกชายของเธอไปทานอาหารเย็นโดยธรรมชาติเหรอ? 56 00:03:52,250 --> 00:03:54,291 -สวัสดีไมเคิล -สวัสดี คุณสบายดีไหมคลารา? 57 00:03:54,416 --> 00:03:56,125 - คุณดูน่าทึ่งมาก -ขอบคุณ! 58 00:03:56,291 --> 00:03:59,875 โอเค ใช่ ฉันอยากจะ... แม่ครับ จริงๆ แต่... 59 00:04:00,375 --> 00:04:02,625 ฉันมีบางอย่างอยู่กับฉันเย็นนี้ ราเชลอยู่ข้างหน้า ดังนั้นฉันไม่สามารถ 60 00:04:02,750 --> 00:04:05,791 เดวิด ... ฉันมีพิซซ่า 61 00:04:06,708 --> 00:04:08,041 และไวน์ 62 00:04:08,166 --> 00:04:11,166 -ใช่ ก็พอแล้ว - เอาน่า เดวิด ขณะนี้เวลา 20:15 น. 63 00:04:11,750 --> 00:04:14,041 นั่นเยอะมาก โอเค เอ่อ... 64 00:04:20,416 --> 00:04:22,041 คุณสบายดีไหม? 65 00:04:24,958 --> 00:04:26,125 แม่? 66 00:04:27,541 --> 00:04:31,666 ดูเหมือนพระเจ้า ให้ความช่วยเหลือแก่คุณ 67 00:04:32,458 --> 00:04:34,625 คุณกำลังพูดถึงอะไร? 68 00:04:35,541 --> 00:04:38,041 คุณรู้เกี่ยวกับอุบัติเหตุของพ่อคุณไหม? 69 00:04:38,541 --> 00:04:41,500 และที่เขาว่าไม่นานนี้เอง เสียชีวิตเมื่อคุณเกิด 70 00:04:42,458 --> 00:04:44,625 ใช่ ใช่ ใช่! 71 00:04:45,958 --> 00:04:49,125 นั่นก็สอดคล้องกัน ไม่เป็นความจริงทั้งหมด 72 00:04:51,625 --> 00:04:54,000 อืม เอ่ออะไร? 73 00:04:58,041 --> 00:05:02,333 - เขายังมีชีวิตอยู่ไหม? -เลขที่! เขาตายแล้ว...ตอนนี้ 74 00:05:04,166 --> 00:05:07,333 พ่อของคุณเป็นสัปดาห์ที่แล้ว เสียชีวิตด้วยอาการหัวใจวาย 75 00:05:12,000 --> 00:05:15,250 ฉันรู้ว่าคุณจะ ตอนนี้คุณเกลียดฉันแล้ว 76 00:05:16,000 --> 00:05:19,458 ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่ทำ 77 00:05:21,041 --> 00:05:26,208 อ้าว ติดต่อมาเหรอ? กับเขาตลอดเวลาเหรอ? 78 00:05:26,333 --> 00:05:28,458 -เลขที่! -ตกลง. 79 00:05:28,875 --> 00:05:31,291 ฉันหมายถึง...ใช่ เขา... 80 00:05:31,708 --> 00:05:33,750 กับทนายของเขาเท่านั้น 81 00:05:34,166 --> 00:05:39,708 พ่อของคุณ... หยิ่งผยอง เห็นแก่ตัวและเป็นเด็ก! 82 00:05:40,958 --> 00:05:43,750 เขามีเราสั้น ๆ ถูกละทิ้งก่อนที่คุณจะเกิด! 83 00:05:44,041 --> 00:05:45,541 และ... 84 00:05:45,750 --> 00:05:48,541 ถ้าเป็นลูกของเขา พ่อถูกทิ้ง... 85 00:05:48,708 --> 00:05:52,791 เติบโตขึ้นมาในความไม่แน่นอนมากขึ้น ราวกับว่าพ่อตายแล้ว 86 00:05:53,000 --> 00:05:56,583 ใช่แล้ว ฉันมีฉันจริงๆ รู้สึกปลอดภัยมาก อืม... 87 00:05:57,208 --> 00:06:00,250 และคุณหมายถึงอะไร? ตอนนี้มีผู้ช่วยแล้วเหรอ? 88 00:06:00,500 --> 00:06:04,416 - พ่อของคุณทิ้งคุณไปที่บ้านของเขา - บ้านของเขา? 89 00:06:06,791 --> 00:06:10,291 โอเค อืม มีอะไรอีกไหม ที่อยากบอกแม่? 90 00:06:10,416 --> 00:06:14,083 ฉันมีพี่น้องบ้างไหม? ใครกำลังเดินไปรอบๆ ข้างนอกนั่น? 91 00:06:14,208 --> 00:06:18,208 เลขที่! ฉันไม่คิดอย่างนั้น 92 00:06:20,958 --> 00:06:23,000 โอเค ฉันเชื่อคุณ บ้านอยู่ที่ไหน? 93 00:06:23,250 --> 00:06:25,958 ในสาธารณรัฐโดมินิกัน 94 00:06:27,833 --> 00:06:30,625 คุณต้องการที่จะรู้ มันคุ้มค่าแค่ไหน? 95 00:06:34,750 --> 00:06:37,791 - สองล้านเหรียญ! -ใช่. 96 00:06:38,166 --> 00:06:41,083 ฮ่า! อึศักดิ์สิทธิ์! 97 00:06:41,541 --> 00:06:43,291 อ่า น่ารำคาญชะมัด! 98 00:06:43,416 --> 00:06:47,666 ฉันอยากจะออกไปจากสิ่งนี้ เมืองสีเทาอันหนาวเย็นและเพียง... 99 00:06:47,833 --> 00:06:50,125 เพลิดเพลินไปกับแสงแดดแคริบเบียน 100 00:06:50,250 --> 00:06:51,583 แต่ตอนนี้ฉันทำได้แล้ว น่าเสียดายที่ไม่ใช่ตอนนี้ 101 00:06:51,750 --> 00:06:55,375 ฉันกำลังจะคว้าแชมป์มิชลินครั้งแรก เพื่อเซ็นสัญญาสตาร์เชฟ 102 00:06:55,666 --> 00:06:58,291 และโอ้ จำไว้! งานแต่งงานของ Katy ใกล้จะมาถึงแล้ว 103 00:06:58,458 --> 00:07:01,458 คุณรู้ไหมว่า กรุณาบอกฉัน ว่าคุณย้อนเวลากลับไป! 104 00:07:01,625 --> 00:07:04,708 ตามธรรมชาติ ใช่แล้ว ฉันก็เป็นเช่นนั้น เร็วเข้าก็กลับมาที่นี่ 105 00:07:04,875 --> 00:07:11,416 ฉันจะบินลงไปขายที่นั่น บ้าน และนั่นมัน 106 00:07:11,791 --> 00:07:16,083 เฮ้เราทำได้ เก็บไว้กับตัวเองตอนนี้เลยเหรอ? 107 00:07:16,375 --> 00:07:18,833 -โปรด? - มาได้ยังไง? 108 00:07:19,041 --> 00:07:21,000 ฉันต้องการ... ไม่รู้สิ โอเคไหม? 109 00:07:21,125 --> 00:07:22,958 ฉันยังไม่มีเวลาเพียงพอ ลองคิดดูสิ 110 00:07:23,083 --> 00:07:26,000 ฉันสามารถใช้เงินจำนวนนี้ได้ และเอาทุกอย่างไปวางในร้านหนังสือ... 111 00:07:26,125 --> 00:07:28,333 เพื่อสร้างบางสิ่งจากมัน ซึ่ง... 112 00:07:28,583 --> 00:07:31,083 ฉันกับไมเคิลคุยกันบ่อยมาก มีเหมือนที่ฝรั่งเศสใช่ไหม? 113 00:07:31,208 --> 00:07:33,458 บางสิ่งบางอย่าง บางสิ่งบางอย่างที่มีเอกลักษณ์อย่างแท้จริง 114 00:07:33,583 --> 00:07:36,291 อัญมณีเม็ดเล็กในบรูคลิน ใช่ไหม! 115 00:07:36,833 --> 00:07:40,708 ที่รัก ฉันเกลียดอันนั้น ที่จะเป็นคนบอกคุณว่า 116 00:07:41,250 --> 00:07:44,416 แต่ร้านหนังสือแห่งนี้ เป็นหลุมที่ไม่มีก้นเหว 117 00:07:44,583 --> 00:07:47,541 ฉันหมายถึงคุณจบลงเหมือน Diese Lottogewinner ตาย Pleite gehen 118 00:07:47,708 --> 00:07:49,916 -Weißt du. แกนซ์ เคิร์ซ นูร์ -ตกลง. 119 00:07:50,333 --> 00:07:52,375 -เฮ้ เคธี่! -เฮ้ ราเชล. 120 00:07:52,583 --> 00:07:54,166 - Denk' auch bitte meine Brüder. -ใช่. 121 00:07:54,291 --> 00:07:55,833 -ชอน อัลเลส วอร์เบไรเทต -เอาล่ะ เจ๋งเลย 122 00:07:55,958 --> 00:07:59,083 แต่! คุณจะไม่เชื่อ เกิดอะไรขึ้น. 123 00:07:59,208 --> 00:08:02,666 -เอาล่ะ เกิดอะไรขึ้น? -เอาล่ะ เดวิดก็คิดเหมือนกัน 124 00:08:02,875 --> 00:08:05,458 - มาเลยที่รัก ฉันชื่อเคธี่ -เอ่อ ฉันชื่อเคธี่ 125 00:08:05,625 --> 00:08:08,791 -เอเนอ วิลล่า อิน เดอร์ คาริบิค -อะไร?! 126 00:08:09,000 --> 00:08:11,375 -ในสาธารณรัฐโดมินิกานิสเชิน - คุณจริงจังไหม? 127 00:08:11,666 --> 00:08:16,416 -So ungefähr 2 ล้านดอลลาร์เสีย -โอ้พระเจ้า! 128 00:08:16,541 --> 00:08:18,541 ฉันรู้. 129 00:08:56,000 --> 00:08:57,916 -โอ้! -มันไม่มีอะไร. 130 00:09:03,500 --> 00:09:07,916 อืม ยี่สิบดีไหม? 131 00:09:09,541 --> 00:09:11,875 - โอเค ขอบคุณมาก -ลาก่อน! 132 00:09:13,250 --> 00:09:15,458 -เดวิด. -สวัสดี. 133 00:09:16,208 --> 00:09:18,000 ยินดีต้อนรับกลับบ้าน. ฉันลอร่า 134 00:09:18,166 --> 00:09:20,375 สวัสดีลอร่า ... ฉันดีใจมาก 135 00:09:20,541 --> 00:09:21,833 โอ้ คุณพูดภาษาสเปนเหรอ? 136 00:09:22,083 --> 00:09:23,291 เพียงเล็กน้อย 137 00:09:23,416 --> 00:09:27,500 ยอดเยี่ยม! แล้วคุณจะกลายเป็นหนึ่งเดียวกันที่นี่ มีเวลาที่ดีและไม่มีปัญหา 138 00:09:27,625 --> 00:09:29,416 เที่ยวบินเป็นอย่างไรบ้าง? ทุกอย่างดีไหม? 139 00:09:29,708 --> 00:09:32,083 เพราะบางครั้งงูก็ต้องการ ที่สนามบินไม่เคยสิ้นสุด... 140 00:09:32,291 --> 00:09:33,833 ขาย 141 00:09:34,625 --> 00:09:37,958 กรุณาช้าลงหน่อย 142 00:09:38,208 --> 00:09:40,708 โอ้ ฉันขอโทษ เที่ยวบินของคุณเป็นอย่างไรบ้าง? 143 00:09:40,916 --> 00:09:43,083 ไม่ดีเป็นพิเศษ 144 00:09:43,250 --> 00:09:45,333 มีหลาย... 145 00:09:45,541 --> 00:09:46,541 ความปั่นป่วน? 146 00:09:46,666 --> 00:09:49,083 -"เทอร์บูเลนเซีย". -เทอร์บูเลนเซีย! 147 00:09:49,291 --> 00:09:51,833 ปาโบล ทำสิ่งที่พิเศษวันนี้ เป็นการทักทายแต่... 148 00:09:52,041 --> 00:09:55,375 ฉันจะแนะนำเขาให้คุณรู้จักในภายหลัง มันคือ อย่ารบกวนเขาในขณะที่เขาทำอาหารจะดีกว่า 149 00:09:55,500 --> 00:09:58,291 ตกลง. เอ่อขอบคุณสำหรับคำแนะนำ 150 00:10:01,166 --> 00:10:02,375 ว้าว! 151 00:10:03,583 --> 00:10:05,666 บ้านนี้...สวยงาม 152 00:10:12,500 --> 00:10:13,500 ห้องของคุณพร้อมแล้ว 153 00:10:13,625 --> 00:10:15,958 บางทีคุณอาจต้องการที่จะแนะนำตัวเอง พักผ่อนสักหน่อยหลังกินข้าว? 154 00:10:16,125 --> 00:10:17,458 ตกลง. 155 00:10:18,125 --> 00:10:20,458 -เอ่อ ขอบคุณ! -ด้วยความยินดี. 156 00:11:03,791 --> 00:11:06,125 - คุณมีอะไรให้ฉันบ้าง? - คุณจะประหลาดใจ. 157 00:11:07,458 --> 00:11:10,666 - อ่า! - คุณชอบปลาทูน่าใช่ไหม? 158 00:11:11,750 --> 00:11:14,333 มหัศจรรย์! ฉันจะเอาทั้งหมด 159 00:11:14,791 --> 00:11:16,750 พาพวกเขาเข้าไปในบ้าน! 160 00:11:17,666 --> 00:11:19,541 โปรดพยายามเป็นพิเศษในครั้งนี้ 161 00:11:20,291 --> 00:11:22,916 อีกสองสัปดาห์ข้างหน้า มีความสำคัญ 162 00:11:23,041 --> 00:11:24,041 ไม่มีปัญหา. 163 00:11:24,166 --> 00:11:26,375 เราต้องหาทาง เพื่อสร้างความประทับใจให้ลูกชายของเจสซี่ 164 00:11:26,500 --> 00:11:28,291 -ฉันเข้าใจแล้ว -ใช่. 165 00:11:28,666 --> 00:11:31,541 ทุกสิ่งทุกอย่าง ทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณ สามารถพบได้ในทะเล 166 00:11:31,791 --> 00:11:33,541 โปรด. 167 00:11:35,083 --> 00:11:37,666 รอ รอ รอ... มันหมายความว่าไง? 168 00:11:38,291 --> 00:11:42,125 นั่นคืออะไร? ความพยายามมากขึ้น เงินมากขึ้น 169 00:11:42,666 --> 00:11:44,708 คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นอะไร? คุณเป็นอาชญากร 170 00:11:45,000 --> 00:11:48,416 อาชญากรนั่นคือสิ่งที่คุณเป็น ใครสอนให้คุณขโมย? 171 00:11:48,625 --> 00:11:50,125 เจสซี่. 172 00:11:53,666 --> 00:11:55,958 ไชโย...เจสซี่ 173 00:11:58,666 --> 00:12:02,375 คำแนะนำจากเชฟ คุณชอบอันไหน? 174 00:12:08,083 --> 00:12:09,291 ให้ฉันเดา 175 00:12:09,791 --> 00:12:11,083 เขาเลือกบอร์กโดซ์ 176 00:12:11,291 --> 00:12:13,791 คนอเมริกันบ้าไปแล้ว หลังจากทุกอย่างที่เป็นภาษาฝรั่งเศส 177 00:12:14,083 --> 00:12:16,500 เขาไม่ต้องการไวน์... เขาต้องการน้ำ 178 00:12:18,916 --> 00:12:20,166 คุณหมายถึงอะไรโดยที่, เขาต้องการน้ำเหรอ? 179 00:12:20,333 --> 00:12:22,583 เขาไม่ดื่มก่อน 20.00 น. 180 00:12:22,708 --> 00:12:24,750 ช่างเป็นกฎที่โง่เขลา นั่นคือมันเหรอ? 181 00:12:25,000 --> 00:12:27,541 มันจะไม่ทำงานแบบนั้น! นั่นจะเป็น ไม่ทำงานลอร่า 182 00:12:27,666 --> 00:12:30,166 ไม่ว่าเขาจะดื่มไวน์หรือ ฉันไม่เสิร์ฟอาหารให้เขา 183 00:12:34,041 --> 00:12:35,458 มีอะไรผิดปกติเหรอ? 184 00:12:35,708 --> 00:12:37,583 ขอโทษ ฉันควรจะได้ ควรบอกคุณ 185 00:12:37,708 --> 00:12:41,875 - จริงๆ แล้วฉันเป็น...วีแกน -โอ้ 186 00:12:42,041 --> 00:12:44,791 นั่นไม่ใช่ลูกของเขา! เขาเป็นคนหลอกลวงหลอกลวง! 187 00:12:44,916 --> 00:12:47,041 และฉันต้องการตรวจ DNA! 188 00:12:50,333 --> 00:12:51,750 เขาเป็นอย่างไร? 189 00:12:52,333 --> 00:12:55,291 เขามีอะไรที่นี่ใน สาธารณรัฐโดมินิกันทำ? 190 00:12:57,125 --> 00:12:59,166 การพนันและผู้หญิง 191 00:13:01,000 --> 00:13:03,208 เขาจะจ่ายทั้งหมดนี้ได้อย่างไร? 192 00:13:03,375 --> 00:13:04,958 การพนันและผู้หญิง 193 00:13:05,875 --> 00:13:09,125 -เจสซี่...เป็นพ่อค้ายาหรือเปล่า? -เลขที่. 194 00:13:09,583 --> 00:13:12,750 พูดตามตรงเขาก็เป็น. นักธุรกิจที่ประสบความสำเร็จมาก... 195 00:13:12,875 --> 00:13:15,041 ก่อนที่เขาจะเข้ามาในประเทศ 196 00:13:18,041 --> 00:13:22,625 ลอร่า ... อยู่ที่ไหน ... เจสซี่...ถูกฝังเหรอ? 197 00:13:23,208 --> 00:13:25,541 เจสซี่ ไม่อยากถูกฝัง 198 00:13:25,875 --> 00:13:28,375 เรามีขี้เถ้าของเขา กระจัดกระจายอยู่ในทะเล 199 00:13:29,083 --> 00:13:31,458 เป็นพิธีที่สวยงามมาก 200 00:13:32,333 --> 00:13:34,708 และเพลงโรแมนติกก็เล่นอยู่ 201 00:14:22,666 --> 00:14:24,791 เดวิด ตัวแทนอสังหาริมทรัพย์ อยู่ที่นั่น 202 00:14:26,625 --> 00:14:28,583 สวัสดี! 203 00:14:34,500 --> 00:14:36,291 -คุณเป็นอย่างไร? -สวัสดี! 204 00:14:36,458 --> 00:14:39,208 อา ฉันคิดว่าคุณมี กำลังรอพ่ออยู่ใช่มั้ย? 205 00:14:40,041 --> 00:14:42,250 ไม่ต้องกังวล. ฉันกำลังทำป้ายใหม่ 206 00:14:42,375 --> 00:14:44,750 มาเรีย ซานาเบรีย. สวยค่ะคุณ พบกับคุณบรูว์สเตอร์ 207 00:14:44,958 --> 00:14:48,416 เอ่อ ไวส์ เอ่อ เดวิด ไวส์ 208 00:14:48,958 --> 00:14:50,458 -โอ้. -โอ้ แค่พูดว่าเดวิด 209 00:14:50,708 --> 00:14:52,166 ตกลง. 210 00:14:52,833 --> 00:14:55,875 เอ่อ แล้วจะใช้เวลานานเท่าไหร่ล่ะ... จนกว่าคุณจะขายบ้าน? 211 00:14:56,125 --> 00:14:59,416 โอเค เอ่อ... เราไม่อยากเร่งรีบ 212 00:14:59,625 --> 00:15:02,375 ก่อนอื่นเราต้อง จัดฉากสักหน่อย 213 00:15:02,500 --> 00:15:05,708 เราต้องการภาพถ่ายที่ดีเพื่อ... มาสู่ผู้มีส่วนได้เสียที่ถูกต้อง เพราะ... 214 00:15:05,916 --> 00:15:09,291 เมื่อพวกเขาสังเกตว่าเรากำลังรีบ มี และมันก็รวดเร็ว... 215 00:15:09,541 --> 00:15:13,500 ดันราคา. เลยต้อง ขอให้อดทนและใช้เวลาของเรา 216 00:15:14,000 --> 00:15:17,250 จริงๆแล้วฉันไม่ได้ตั้งใจ ให้อยู่ที่นี่นานกว่าสองสัปดาห์ 217 00:15:17,416 --> 00:15:19,125 - สองสัปดาห์เหรอ? แค่สองสัปดาห์เหรอ? -ใช่. 218 00:15:19,250 --> 00:15:21,541 ฉันต้อง งานแต่งงานในนิวยอร์ก 219 00:15:21,791 --> 00:15:25,791 อืม เร็วจังเลย บ้านหลังใหญ่มาก แต่... 220 00:15:26,583 --> 00:15:29,250 -ไม่สำคัญขนาดนั้น -ตกลง. -ใช่. 221 00:15:29,666 --> 00:15:32,333 ฉันยังต้องการ ลายเซ็นของคุณ อืม 222 00:15:32,541 --> 00:15:35,000 นี่คือเอกสาร... 223 00:15:35,916 --> 00:15:38,791 - ชัดเจนทั้งหมด -เดวิด คุณกินข้าวหรือยัง? 224 00:15:38,958 --> 00:15:40,291 ไม่ไม่ได้จริงๆ 225 00:15:40,416 --> 00:15:43,750 ฉันลืมลอร่าไปแล้ว เพื่อบอกว่าฉันเป็นวีแก้น 226 00:15:44,041 --> 00:15:46,833 - นั่นเป็นปัญหาที่นี่เหรอ? -โอ้! 227 00:15:47,000 --> 00:15:48,666 - คุณจะต้องหิวโหย -ใช่. 228 00:15:48,791 --> 00:15:52,000 กับปาโบลและลอร่า ฉันรู้. อืม... 229 00:15:52,416 --> 00:15:55,958 ฉันรู้จักร้านอาหารดีๆ บนชายหาดที่สวยงาม 230 00:15:56,166 --> 00:15:58,916 ถ้าคุณชอบคุณก็ทำได้ เราทำเอกสารที่นั่น... 231 00:15:59,083 --> 00:16:00,458 และพูดคุยเกี่ยวกับมันและกิน 232 00:16:00,625 --> 00:16:02,666 ใช่ มันฟังดูดีมาก นั่นฟังดู... 233 00:16:03,333 --> 00:16:04,916 ฉันชอบแบบนั้น 234 00:16:08,208 --> 00:16:11,208 เป็นเกียรติอย่างยิ่ง ขายบ้านจริงๆ! 235 00:16:11,666 --> 00:16:14,291 พ่อของคุณให้ฉัน มีความหมายมาก 236 00:16:14,916 --> 00:16:18,708 เรามีอันหนึ่งเช่นนั้น เวลาที่เหลือเชื่อที่นั่น และ... 237 00:16:20,375 --> 00:16:23,416 ในขณะเดียวกันก็ทำให้ฉัน เศร้านิดหน่อย... 238 00:16:23,875 --> 00:16:26,083 เพื่อบอกลาสถานที่นั้น 239 00:16:26,458 --> 00:16:28,083 ฉันไม่รู้. ขอโทษ ฉันแค่... 240 00:16:28,208 --> 00:16:31,750 ใช่! ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว เอิ่ม 241 00:16:32,166 --> 00:16:34,125 ฉันสามารถจินตนาการได้ 242 00:16:34,625 --> 00:16:37,708 ดีแค่ไหน...คุณรู้ไหม... 243 00:16:38,166 --> 00:16:40,291 เอ่อ...เจสซี่? 244 00:16:40,583 --> 00:16:43,750 เขาเป็นเพื่อนกับพ่อของฉัน เขาเป็นเหมือนครอบครัว 245 00:16:44,250 --> 00:16:46,000 เอ่อ แล้วคุณมาได้ยังไงล่ะ? คุณเข้าสู่ธุรกิจอสังหาริมทรัพย์? 246 00:16:46,208 --> 00:16:50,333 อืม ทำงานเป็นตัวแทนอสังหาริมทรัพย์ ฉันเพียงชั่วคราว. 247 00:16:51,083 --> 00:16:53,125 ที่จริงฉันเรียนชีววิทยา 248 00:16:53,458 --> 00:16:55,500 -ชีววิทยา? จริงหรือ -อืม 249 00:16:55,666 --> 00:16:58,250 -โอ้ ความสามารถพิเศษอะไรล่ะ? -ชีววิทยาทางทะเล 250 00:16:58,458 --> 00:17:02,250 ชีววิทยาทางทะเล เช่น ฌาคส์ คอสโต. 251 00:17:02,833 --> 00:17:05,666 โอ้ เขาเป็นนักชีววิทยาทางทะเลเพียงคนเดียว ฉันรู้จักใคร ฉันขอโทษ 252 00:17:05,916 --> 00:17:08,125 เมื่อฉันอ่าน “อินเดียน่าโจนส์” ครั้งแรกที่ฉันเห็น... 253 00:17:08,291 --> 00:17:10,750 ฉันแน่ใจ ว่าฉันอยากเป็นนักโบราณคดี 254 00:17:11,041 --> 00:17:13,916 แต่แล้วฉันก็เห็นจอว์ส 255 00:17:14,458 --> 00:17:17,625 และมันก็เหมือนกับ...การเปิดเผย 256 00:17:19,041 --> 00:17:20,416 โอเค คุณกำลังล้อเล่นฉัน 257 00:17:21,083 --> 00:17:22,291 นั่นไม่เป็นความจริงเลย 258 00:17:22,458 --> 00:17:25,958 ไม่ใช่เพราะ "ขากรรไกร" นั่นเอง คุณอยากเป็นนักชีววิทยาทางทะเล 259 00:17:26,083 --> 00:17:27,333 อะไรทำไมไม่? 260 00:17:27,500 --> 00:17:28,916 นี่คือภาพยนตร์ที่ดีที่สุด ตลอดกาล สวัสดี! 261 00:17:29,041 --> 00:17:30,708 อืม... 262 00:17:30,958 --> 00:17:33,250 ใช่แล้ว ผู้ยิ่งใหญ่ แต่จะดีที่สุดหรือไม่... 263 00:17:33,333 --> 00:17:34,666 นี่คือภาพยนตร์ที่ดีที่สุดตลอดกาล! 264 00:17:36,541 --> 00:17:38,666 “คุณจะเป็น ต้องการเรือที่ใหญ่กว่านี้” 265 00:17:39,416 --> 00:17:41,375 ตอนนี้มันคืออะไร? 266 00:17:42,875 --> 00:17:45,958 แล้วคุณเดวิดล่ะ? คุณมาทำอะไรที่นิวยอร์ค? 267 00:17:46,416 --> 00:17:50,416 ฉันเป็นเจ้าของอย่างภาคภูมิใจมาก ร้านหนังสือที่ล้มละลายในบรูคลิน 268 00:17:50,791 --> 00:17:52,166 เห็นได้ชัดว่า. 269 00:17:56,833 --> 00:18:00,708 เดวิด คุณไม่คิดว่ามันแปลกเหรอ ที่เราไม่เคยพบกัน? 270 00:18:01,041 --> 00:18:05,500 จริงๆแล้วฉันมีของฉันทั้งหมด ชีวิตคิดว่าเจสซี่ตายไปแล้ว 271 00:18:06,875 --> 00:18:08,875 ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น นั่นฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน 272 00:18:09,000 --> 00:18:11,833 โอ้ ใช่ ไม่ ไม่แน่นอน ฉันรู้ว่า เพียงไม่กี่วันเท่านั้น... 273 00:18:11,958 --> 00:18:13,583 แล้วฉันก็เป็น came here, so... 274 00:18:13,750 --> 00:18:14,791 จริงเหรอ? 275 00:18:14,916 --> 00:18:16,333 Isn't this a joke? 276 00:18:16,458 --> 00:18:19,583 มันเป็นเรื่องจริงใช่ไหม? มัน...เรื่องยาว 277 00:18:22,416 --> 00:18:24,958 - ฉันมีความคิด -ใช่? 278 00:18:25,500 --> 00:18:26,875 มากับฉัน. 279 00:18:27,083 --> 00:18:28,958 -ที่ไหน? -My friend has a bar. 280 00:18:29,291 --> 00:18:30,833 - เพื่อนของคุณมีบาร์ไหม? -ใช่. 281 00:18:30,958 --> 00:18:33,541 ฟังดูเหมือนเป็นสถานที่ นั่นไม่ใช่สำหรับฉัน 282 00:18:37,208 --> 00:18:38,875 เอาล่ะ ชิโช... 283 00:18:39,666 --> 00:18:42,333 ปัญหาใหญ่วิธีแก้ปัญหาใหญ่ 284 00:18:42,666 --> 00:18:45,416 -ดื่ม! -ไม่ อเล็กซ์ 285 00:18:46,000 --> 00:18:50,333 ฉันแค่เศร้า... และแค่อยากจะร้องไห้ 286 00:18:52,750 --> 00:18:55,125 ดื่ม. 287 00:18:57,250 --> 00:18:59,166 สิ่งที่คุณต้องทำคือ: 288 00:18:59,375 --> 00:19:02,833 เงยหน้าขึ้น และสลัดมันออกไป 289 00:19:03,416 --> 00:19:08,083 หยุดบ่นแล้วมองดูตัวเอง รอบ ๆ คุณถูกรายล้อมไปด้วยความงาม 290 00:19:17,333 --> 00:19:18,625 คุณกำลังจะไปไหน 291 00:19:18,875 --> 00:19:20,583 - คุณไม่ได้พูดอย่างนั้นเหรอ... -ไม่ ไม่... 292 00:19:20,833 --> 00:19:23,708 รับก้นของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ ข้างบาร์ นั่นคือสิ่งที่ฉันจ่ายให้คุณ 293 00:19:26,791 --> 00:19:29,208 คุณเป็นเพื่อนของฉัน แต่เป็นคุณ คุณก็เป็นพนักงานของฉันด้วย 294 00:19:29,666 --> 00:19:30,958 สวัสดีคุณผู้หญิง! 295 00:19:31,541 --> 00:19:34,333 ขอให้เป็นวันที่ดี! แล้วไง ดื่มที่บ้านเหรอ? 296 00:19:35,458 --> 00:19:37,250 มันแรงแต่คุณควรทำ ไม่มีปัญหากับเรื่องนั้น 297 00:19:37,541 --> 00:19:38,708 สวัสดี 298 00:19:38,916 --> 00:19:40,958 - เฮ้ที่รักของฉัน! เป็นอย่างไรบ้าง -คุณเป็นอย่างไร? 299 00:19:41,083 --> 00:19:43,416 นั่นคือ 12 ดอลลาร์ ต่อแก้ว โอเคไหม? 300 00:19:44,833 --> 00:19:47,833 - ไม่เป็นไรใช่ไหม? - ทุกอย่างเรียบร้อยดี -ใช่. 301 00:19:48,375 --> 00:19:52,666 ฉันมีเกียรติที่จะบอกคุณเดวิด แนะนำลูกชายของเจสซี่ บรูว์สเตอร์ 302 00:19:53,125 --> 00:19:55,916 -เฮ้! -ไม่ ไม่ ไม่ พี่ชาย มานี่สิ! 303 00:19:56,916 --> 00:20:00,000 ฉันขอโทษ เพราะพ่อของคุณ 304 00:20:00,583 --> 00:20:03,458 - เขาเป็นเหมือนที่ปรึกษาให้ฉัน... -เขาไม่พูดภาษาสเปน. 305 00:20:03,791 --> 00:20:06,291 -คุณไม่พูดภาษาสเปนเหรอ? - ฉันเข้าใจ แต่... 306 00:20:06,583 --> 00:20:08,375 - นิดหน่อยเหรอ? -เล็กน้อย. 307 00:20:08,541 --> 00:20:10,166 ยินดีต้อนรับสู่บาร์ของฉัน! เข้ามา! 308 00:20:10,291 --> 00:20:12,958 อเล็กซ์ เอาไปให้ชิโช แอลกอฮอล์อีกแล้วเหรอ? 309 00:20:13,083 --> 00:20:14,875 - ไม่ ฉันไม่ได้. - และนั่นคืออะไร? 310 00:20:15,041 --> 00:20:16,375 เขามีมันเอง อนุมัติแล้ว ไม่ใช่ฉัน 311 00:20:16,541 --> 00:20:18,208 -สวัสดีมาเรีย -สวัสดี. 312 00:20:18,916 --> 00:20:21,125 เดวิด นี่ชิโช 313 00:20:21,541 --> 00:20:25,416 เขาเคยเป็นคนตลกมาก แต่ตอนนี้ หัวใจของเขาแตกสลายและ... 314 00:20:26,083 --> 00:20:27,875 โอ้ สวัสดี ชิโช 315 00:20:28,375 --> 00:20:29,916 ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น หัวใจของคุณแตกสลาย... 316 00:20:30,083 --> 00:20:32,875 - ไม่ต้องกังวล สวัสดีเดวิด... -โอ้ สวัสดี. 317 00:20:35,083 --> 00:20:36,750 นี่เป็นเครื่องดื่มที่พิเศษมาก 318 00:20:36,875 --> 00:20:40,500 เราเรียกเขาว่า: “เจสซี่ บรูว์สเตอร์” เพื่อเป็นเกียรติแก่บิดาของคุณ 319 00:20:41,000 --> 00:20:43,416 อเล็กซ์ เขามีของเขา ไม่เคยเจอพ่อ... 320 00:20:43,541 --> 00:20:44,583 ไม่เป็นไร. มันไม่มีอะไร 321 00:20:44,708 --> 00:20:47,750 ไม่ ไม่ เขาควรจะรู้ 322 00:20:48,166 --> 00:20:51,041 -โอ้ พี่ชาย ฉันขอโทษจริงๆ -ใช่ ไม่ต้องกังวล 323 00:20:51,166 --> 00:20:54,416 คุณไม่รู้ เหมือนที่ฉันไม่รู้ รู้ว่าเจสซี่คือพ่อของฉัน 324 00:21:11,916 --> 00:21:13,041 ขอโทษ. 325 00:21:13,333 --> 00:21:16,291 เรามีสิ่งที่จะปกป้องเราหรือไม่? ป้องกันยุงในบ้าน? 326 00:21:16,416 --> 00:21:17,708 - แน่นอนอยู่แล้ว -ขอบคุณ. 327 00:21:17,833 --> 00:21:19,833 ฉันแค่จะไป กินทั้งเป็น 328 00:21:20,000 --> 00:21:22,083 - เชิญที่นี่! -ขอบคุณ. เอ่อ... -ยินดีด้วย 329 00:21:22,250 --> 00:21:25,083 บางทีก็มีจักรยาน ที่ฉันสามารถทำได้? 330 00:21:25,250 --> 00:21:27,416 - มีหนึ่งในโรงรถ -มหัศจรรย์. 331 00:21:28,000 --> 00:21:29,916 สมบูรณ์แบบ! ขอบคุณมาก. 332 00:21:30,083 --> 00:21:32,666 อาเดวิด! แค่คำถาม 333 00:21:33,916 --> 00:21:36,500 ทำไมคุณถึงให้ บ้านไม่มีโอกาสเหรอ? 334 00:21:37,916 --> 00:21:39,291 ฉันขอโทษอะไรนะ! 335 00:21:39,750 --> 00:21:42,416 ถ้าพ่อของคุณ ได้ทราบเจตนาของท่านแล้ว... 336 00:21:42,916 --> 00:21:45,416 แล้วเขาจะไม่มีวันมีคุณ ยกบ้านให้เป็นมรดก 337 00:21:45,958 --> 00:21:49,708 ฉันขอโทษ แต่ฉัน คิดว่าเราทั้งคู่... 338 00:21:50,250 --> 00:21:53,833 ไม่ได้อยู่ที่นี่ เหมือนกัน...ความยาวคลื่น 339 00:21:54,791 --> 00:22:00,083 ฉันหมายถึงว่าพ่อของคุณให้บ้านแก่คุณ มอบพินัยกรรมให้ท่านได้อยู่อาศัยและ... 340 00:22:00,333 --> 00:22:02,000 และนั่นคือสิ่งที่เขาต้องทำ 341 00:22:02,125 --> 00:22:04,333 โอเค ปาโบล ฟังนะ คุณไม่รู้จักฉัน 342 00:22:04,666 --> 00:22:08,125 และฉันไม่รู้จักพ่อของฉัน แต่... ฉันอาศัยอยู่ในนิวยอร์ก 343 00:22:08,458 --> 00:22:10,791 และถึงแม้ว่าฉันต้องการฉันก็ ฉันไม่สามารถที่จะอยู่ที่นี่ได้ 344 00:22:10,958 --> 00:22:12,250 ฉันยากจน. 345 00:22:12,458 --> 00:22:15,625 อย่าจริงจังกับคำพูดของปาโบลมากนัก ทุกอย่างอยู่ใกล้เขามาก 346 00:22:16,166 --> 00:22:17,750 นี่คือบ้านของคุณ เดวิด... 347 00:22:17,875 --> 00:22:20,541 และคุณสามารถทำมันได้ สิ่งที่คุณต้องการ โอเค? 348 00:22:21,666 --> 00:22:22,708 ขอบคุณ. 349 00:22:22,875 --> 00:22:25,833 โอ้ เอ่อ ปาโบล อย่าเครียดนะ เพราะมื้อเที่ยง 350 00:22:26,083 --> 00:22:28,541 ฉันกำลังไปร้านอาหาร ที่มาเรียแสดงให้ฉันเห็น 351 00:22:28,750 --> 00:22:30,083 แล้วพบกันใหม่! 352 00:22:30,458 --> 00:22:32,458 คุณเห็นไหม คุณทำอะไร? 353 00:23:36,500 --> 00:23:40,583 -เฮ้ บับบา คุณเป็นอย่างไร? - เฮ้พี่ชาย สิ่งต่างๆ ในร้านเป็นอย่างไรบ้าง? 354 00:23:40,750 --> 00:23:43,041 ที่นี่? โอ้โห คนเยอะมาก คุณไม่เชื่ออย่างนั้น 355 00:23:43,166 --> 00:23:44,583 - ล้อเล่นครับ ว่างเช่นเคย -ตกลง. 356 00:23:44,750 --> 00:23:46,500 แล้วบ้านเป็นยังไงบ้าง? มันน่าประทับใจไหม? 357 00:23:46,625 --> 00:23:50,250 โอ้ บ้านเหรอ? มันแตกต่างออกไป เพื่อน มันเหมือนกับป้อมปราการขนาดใหญ่ 358 00:23:50,458 --> 00:23:52,750 อืม แต่มันเยี่ยมมาก 359 00:23:52,875 --> 00:23:55,333 โอ้เยี่ยมมาก แล้วเราจะรวยเร็ว ๆ นี้เหรอ? 360 00:23:55,583 --> 00:23:58,166 ถ้าผมขายแล้ว ฉันสามารถบันทึกร้านค้าได้ไหม เพราะงั้น... 361 00:23:58,250 --> 00:23:59,250 ขอบคุณ. 362 00:23:59,375 --> 00:24:01,625 -... ถึงตาฉันแล้ว -เอาล่ะ ฟังนะ 363 00:24:01,791 --> 00:24:04,041 ใช้เวลาทั้งหมดในโลก ที่คุณต้องการ 364 00:24:04,333 --> 00:24:08,083 ฉันถือป้อมอยู่ที่นี่และ ทำให้ดีที่สุด โอเค? 365 00:24:08,625 --> 00:24:10,583 - เอาล่ะโอเค - เอาล่ะ มันจะไม่เป็นไร 366 00:24:10,750 --> 00:24:13,791 ดูแลตัวเองและอย่าดื่มแบบนั้น มาก. อย่าไปไกลเกินไปโดยไม่มีฉัน... 367 00:24:14,208 --> 00:24:16,458 -เอาล่ะ แล้วเจอกัน! - โอเค แล้วเจอกัน 368 00:24:16,833 --> 00:24:18,958 - ของดีมาถึงแล้วเพื่อน - โอ้วิเศษมาก! 369 00:24:19,083 --> 00:24:21,166 โอเค พูดตรงๆ ดีที่สุด ถัดจากหนังสือช่วยเหลือตนเอง 370 00:24:21,291 --> 00:24:23,208 -ไม่เป็นไร. -ขอบคุณ. 371 00:24:24,083 --> 00:24:27,583 -เอ่อ งานปาร์ตี้เริ่มเมื่อไหร่? - งานปาร์ตี้เริ่มเวลา 20.00 น. 372 00:24:27,958 --> 00:24:29,625 ปาร์ตี้สว่างไสว. 373 00:24:31,583 --> 00:24:35,000 ตอนนี้เราอยู่ในห้องโถงแล้ว จากที่นี่ คุณมีมุมมองที่ดี... 374 00:24:35,250 --> 00:24:38,583 ของสระน้ำและทั่วทั้งเมือง 375 00:24:38,875 --> 00:24:42,208 พื้นที่ที่มีศักยภาพมาก ซึ่งสามารถนำไปใช้ประโยชน์ได้ 376 00:24:42,375 --> 00:24:45,541 และอันหนึ่งที่มีการอัปเกรดที่ถูกต้อง คงเป็นเอกลักษณ์ของพื้นที่ 377 00:24:45,791 --> 00:24:47,291 - ฉันเห็นด้วยกับคุณ -อืม 378 00:24:47,458 --> 00:24:48,708 และราคา? 379 00:24:49,041 --> 00:24:53,166 ก่อนอื่นฉันอยากจะพูดเกี่ยวกับรากฐาน ของบ้านหลังนี้... 380 00:24:57,625 --> 00:24:58,875 - เฮ้ที่รัก! -เฮ้. 381 00:24:59,000 --> 00:25:01,833 โอ้พระเจ้า เดวิด! ฉันตื่นเต้นมาก 382 00:25:02,000 --> 00:25:03,833 วันนี้มีกับยงขวัญ ทานอาหารกลางวัน 383 00:25:04,000 --> 00:25:08,541 และเธอก็ตามฉันมา เกาหลีเชิญ.. สวัสดี!? 384 00:25:08,625 --> 00:25:10,375 คุณจินตนาการได้ไหม? 385 00:25:11,791 --> 00:25:16,416 -ฮัลโหล บิสท์ ดู นอช ดราน? - ครับ ชเลชเตอร์ เอมฟาง ขอโทษครับ 386 00:25:17,083 --> 00:25:19,166 ตกลง. อืม... 387 00:25:19,375 --> 00:25:21,291 มีอะไรผิดปกติกับคุณ? เป็นยังไงบ้าง? กับการขายเหรอ? 388 00:25:21,458 --> 00:25:26,125 สิ่งต่างๆกำลังก้าวไปข้างหน้า จริงๆแล้วกำลังวิ่งอยู่ auch gerade eine Besichtigung และ ... 389 00:25:26,416 --> 00:25:30,666 อ่า ฉันกำลังประสบอยู่ มากเกี่ยวกับ... 390 00:25:31,375 --> 00:25:35,125 ไมเน็น Vater und es ist komisch, ที่จะพูด แต่... 391 00:25:35,375 --> 00:25:36,791 ใช่ที่รัก แต่... 392 00:25:37,166 --> 00:25:39,541 du bist echt eine Katastrophe. 393 00:25:39,750 --> 00:25:42,750 ดูมีร์นอช ไคน์ ไอนซ์ซิเกส Foto ส่งตั้งแต่คุณไปที่นั่น 394 00:25:42,958 --> 00:25:47,291 ฉันควรจะช่วยเหลือคุณจากระยะไกลได้อย่างไร ถ้าคุณไม่ให้ฉันเข้าร่วมเลย! 395 00:25:48,041 --> 00:25:51,458 ถูกต้องคุณพูดถูก นี่ระวังนะ ฉันจะพาคุณไปดูรอบๆ โอเค? 396 00:25:51,708 --> 00:25:54,083 เอ่อ นี่มันสระน้ำนะ 397 00:25:54,791 --> 00:25:55,833 ว้าว! 398 00:25:55,958 --> 00:25:58,541 ใช่แล้ว ข้างหลังฉันเป็นระเบียง 399 00:25:58,666 --> 00:26:00,250 นี่มันดูดีจริงๆ 400 00:26:00,458 --> 00:26:03,166 -ข้างหลังฉันเป็นห้องโถง -ฮ่า! 401 00:26:03,833 --> 00:26:05,791 แล้วเธอเป็นใคร? 402 00:26:07,041 --> 00:26:10,708 อา นี่คือนายหน้าของเรา นี่...มาเรีย 403 00:26:11,041 --> 00:26:12,166 ตกลง. 404 00:26:12,291 --> 00:26:17,000 และตอนนี้เธอก็มีบางส่วนแล้ว แสดงบ้านให้ผู้ซื้อที่มีศักยภาพ 405 00:26:17,125 --> 00:26:19,833 ฉันจะไปหาเธอ หวังว่ามันจะเป็นไปด้วยดี 406 00:26:19,958 --> 00:26:23,666 - แล้วเราจะคุยกันทีหลัง? -โอ้ โอเค. แต่ ... 407 00:26:24,208 --> 00:26:25,458 และ? 408 00:26:27,083 --> 00:26:29,166 อืม...ลาก่อน? 409 00:26:29,625 --> 00:26:31,875 - มันเป็นยังไงบ้าง? - ยังเร็วเกินไปที่จะพูดอะไร 410 00:26:32,083 --> 00:26:34,125 แต่ฉันมองโลกในแง่ดี 411 00:26:34,291 --> 00:26:37,375 ฉันมีอีกอันหนึ่ง นัดเวลา...15.00น. 412 00:26:37,541 --> 00:26:41,416 พรุ่งนี้อีกสอง และอีกหนึ่งรายการในวันจันทร์ 413 00:26:41,666 --> 00:26:44,166 -ไม่เป็นไร. -เยี่ยมมาก. 414 00:26:45,000 --> 00:26:47,583 มีอะไรผิดปกติกับคุณ? จักรยานเป็นอย่างไรบ้าง? 415 00:26:47,750 --> 00:26:53,625 โอ้ มันดีจริงๆ เมืองที่นี่...สวยงาม 416 00:26:53,750 --> 00:26:56,041 อืม ถูกต้อง นั่นคือเธอ 417 00:27:00,250 --> 00:27:02,500 ฉันเพิ่งกำลังจะไปชายหาด ไปเดินเล่นแล้ว 418 00:27:03,125 --> 00:27:06,333 -อย่าลืมทาครีมกันแดด - แน่นอนว่าฉันต้องปกป้องผิว 419 00:27:06,583 --> 00:27:09,708 - โดยเฉพาะฉันในฐานะกริงโก! - นี่เป็นสิ่งสำคัญมาก -ใช่. 420 00:27:12,208 --> 00:27:13,750 คุณต้องการที่จะมาด้วย? 421 00:27:14,625 --> 00:27:16,916 - เอ่อไปไหน? - ตอนนี้ถึงชายหาดแล้ว 422 00:27:17,208 --> 00:27:19,166 -โอ้ ไปชายหาดเหรอ? -โอ้ แต่ฉันคิดว่า... 423 00:27:19,375 --> 00:27:21,416 คุณยุ่งแน่นอน ถ้าอย่างนั้น... 424 00:27:21,583 --> 00:27:22,833 โอเค 425 00:27:26,833 --> 00:27:30,875 แล้วมาเรียคุณจะทำอย่างไร? คุณหลังจากเรียนจบเหรอ? 426 00:27:31,250 --> 00:27:33,708 ก่อนอื่นฉันต้อง ทำวิทยานิพนธ์ปริญญาโทของฉันให้เสร็จ 427 00:27:33,916 --> 00:27:36,041 โอ้แล้วมันเกี่ยวกับอะไร? ในวิทยานิพนธ์ปริญญาโทของคุณ? 428 00:27:36,208 --> 00:27:39,583 - "ทูร์ริทอปซิส โดห์รนี" - ฉันไม่เข้าใจ. 429 00:27:39,708 --> 00:27:41,625 -นี่คือแมงกะพรุนชนิดหนึ่ง -ตกลง. 430 00:27:41,750 --> 00:27:45,291 เมื่อพวกมันโตเต็มที่แล้ว พวกมันงอกใหม่ 431 00:27:45,541 --> 00:27:48,041 และกลับมาเป็นหนุ่มอีกครั้ง 432 00:27:48,291 --> 00:27:51,125 และนั่นซ้ำแล้วซ้ำเล่า ตลอดไป. มันน่าหลงใหล 433 00:27:51,333 --> 00:27:54,541 -ว้าว อมตะพูดเลยเหรอ? -ถูกต้อง. 434 00:27:54,875 --> 00:27:57,708 และพวกเขาก็มา มีพื้นเพมาจากทะเลแคริบเบียน 435 00:27:58,250 --> 00:28:03,375 แต่ก็มีกันและกันอยู่ในนั้น แผ่กระจายไปทั่วมหาสมุทรโลก 436 00:28:04,041 --> 00:28:05,833 เหมือนเร็กเก้ตันเลย 437 00:28:06,458 --> 00:28:09,750 ดังนั้นหลังจากวิทยานิพนธ์ของคุณ... 438 00:28:09,875 --> 00:28:13,000 จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป? สำหรับมาเรีย ซานาเบรีย? 439 00:28:13,625 --> 00:28:15,625 เอ่อ ฉันไม่รู้ 440 00:28:16,041 --> 00:28:19,208 ฉันเริ่มชินกับมันแล้ว วิถีชีวิตในปัจจุบัน 441 00:28:20,125 --> 00:28:22,333 เพราะเธอมีเสน่ห์มาก 442 00:28:22,833 --> 00:28:26,416 และ... พ่อของฉันต้องการฉัน 443 00:28:26,958 --> 00:28:28,375 ฉันไม่รู้. 444 00:28:28,708 --> 00:28:32,041 ฉันอยากจะรู้ สิ่งที่ฉันต้องการหรือไม่ต้องการ 445 00:28:33,375 --> 00:28:34,666 แต่ฉันไม่รู้ 446 00:28:34,916 --> 00:28:36,791 เอ่อ... 447 00:28:37,375 --> 00:28:39,583 ฉันรู้สึกติดกับดัก 448 00:28:40,708 --> 00:28:42,791 แล้วคุณล่ะเดวิด? 449 00:28:43,333 --> 00:28:45,833 คุณจะทำอะไร บ้านถูกขายเมื่อไหร่? 450 00:28:47,416 --> 00:28:49,500 ฉันอยากจะ... 451 00:28:49,916 --> 00:28:52,958 ทำอะไรบางอย่างจากร้านหนังสือ แต่มันไม่ง่ายขนาดนั้น 452 00:28:53,250 --> 00:28:55,791 ร้านค้าเป็นหายนะทางการเงิน 453 00:28:56,875 --> 00:28:59,166 โอเค แล้วมีปัญหาอะไรล่ะ? 454 00:28:59,458 --> 00:29:02,750 - อ้าว ไม่มีคนมาเลย -โอเค ฉันเข้าใจแล้ว 455 00:29:03,083 --> 00:29:06,208 ไม่ บางครั้งมีคนมา เพื่อไปเข้าห้องน้ำ 456 00:29:07,083 --> 00:29:08,916 เดวิด... 457 00:29:59,041 --> 00:30:04,416 และระเบียงอันกว้างใหญ่ที่เปิดโล่งนั้น รวมทุกพื้นที่ของบ้านเข้าด้วยกัน 458 00:30:04,541 --> 00:30:06,250 และ... 459 00:30:06,750 --> 00:30:11,166 นั่นคือเหตุผล ทำไมมันถึงมีความหมายเช่นนั้น 460 00:30:11,541 --> 00:30:13,708 เธอเชิญแขก เพื่อมีส่วนร่วมในประสบการณ์ 461 00:30:14,750 --> 00:30:17,125 กรุณารอสักครู่. แสดง ไม่ใช่ว่าคุณชอบบ้าน 462 00:30:17,416 --> 00:30:20,625 และทิวทัศน์อันสวยงามของภูเขาแห่งนี้ 463 00:30:21,208 --> 00:30:23,791 คุณคิดอย่างไร? คุณชอบมันอย่างไร? 464 00:30:25,791 --> 00:30:27,541 -เราจะคิดเกี่ยวกับมัน. -ดี! 465 00:30:28,166 --> 00:30:30,458 - เราขอขอบคุณ! -ขอบคุณ! 466 00:30:30,916 --> 00:30:35,625 เราจะติดต่อกลับในภายหลัง มากเกินไป เราไม่ได้รับอนุญาตให้แสดงความกระตือรือร้น 467 00:30:38,625 --> 00:30:40,458 ทุกอย่างโอเค ดีมาก. 468 00:30:41,083 --> 00:30:42,833 เหล่านี้คือ... ประตูที่ดีมาก 469 00:30:46,041 --> 00:30:50,041 เดวิด ฉันคิดว่าแบคคิโนส... 470 00:30:51,125 --> 00:30:53,291 สนใจบ้านมาก. 471 00:30:53,583 --> 00:30:55,333 - ผู้หญิงสูบบุหรี่เหรอ? -อืม -ตกลง. 472 00:30:55,500 --> 00:30:56,958 และสัญชาตญาณบอกฉันว่า... 473 00:30:57,083 --> 00:30:59,875 ที่พวกเขาจะทำก่อนสิ้นสัปดาห์ จะทำข้อเสนอ 474 00:31:00,250 --> 00:31:01,583 ฉันแน่ใจอย่างนั้น 475 00:31:02,458 --> 00:31:04,958 - นั่นฟังดูดีมาก -อืม 476 00:31:05,958 --> 00:31:10,416 ว้าวนั่นคือบทกวี ฉันรักมุมมองนี้ 477 00:31:11,666 --> 00:31:14,541 นี่คือส่วนที่ฉันชอบที่สุดของบ้าน 478 00:31:15,875 --> 00:31:18,833 เขาให้ความสงบแก่ฉันมากอย่างใด 479 00:31:19,000 --> 00:31:20,916 -มันสวยงาม. -ใช่แล้ว. 480 00:31:21,166 --> 00:31:23,291 มันเป็นมุมมองที่น่าทึ่ง 481 00:31:24,375 --> 00:31:27,250 ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม? ฉันอยากรู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น 482 00:31:27,583 --> 00:31:29,291 -โอ้โอ้ อืม -อืม 483 00:31:32,666 --> 00:31:34,416 ทำไมถึงชอบขับรถ... 484 00:31:34,916 --> 00:31:36,416 โดยจักรยาน ... 485 00:31:36,583 --> 00:31:40,041 กว่ารถเปิดประทุนที่เป็นของคุณ พ่อทิ้งมันไว้ในโรงรถเหรอ? 486 00:31:41,208 --> 00:31:42,875 อา... 487 00:31:45,708 --> 00:31:47,541 ... การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ 488 00:31:48,416 --> 00:31:51,791 -อืม โอเค นั่นฉลาดนะ -ฉันไม่รู้. 489 00:31:53,000 --> 00:31:56,583 แต่...ฉันรักรถ 490 00:31:57,333 --> 00:31:58,750 และฉันก็อยากจะขับมัน 491 00:32:00,750 --> 00:32:03,666 ฉันขอกุญแจได้ไหม? บางที? 492 00:32:03,958 --> 00:32:06,583 -อย่างจริงจัง? -ใช่ ได้โปรด. 493 00:32:06,791 --> 00:32:08,958 -ตอนนี้? -ใช่แล้ว ฉันจะแสดงสถานที่ให้คุณดู 494 00:32:09,125 --> 00:32:10,833 เป็นสถานที่ที่สวยงาม 495 00:32:58,458 --> 00:33:00,458 - เราก็อยากทำเหมือนกันเหรอ? -ฮะ? 496 00:33:00,875 --> 00:33:03,250 - มาเต้นรำกันเถอะ -อ่า ไม่ 497 00:33:03,875 --> 00:33:06,625 -ไม่... - มาเลย มาเลย 498 00:33:41,458 --> 00:33:44,125 คุณรู้ไหมว่าฉันมีเรื่องของคุณ ร้านหนังสือคิด. 499 00:33:44,500 --> 00:33:46,750 คุณคิดอย่างไร? ความคิดที่ไม่ดี และฉันควรจะเผามันทิ้งซะดีกว่า... 500 00:33:46,875 --> 00:33:48,250 และเก็บเงินประกัน? 501 00:33:48,416 --> 00:33:52,791 คุณต้องการสิ่งที่ดีที่สุด... บาร์เทนเดอร์ในเมือง 502 00:33:53,125 --> 00:33:55,083 และคุณเสนอ... 503 00:33:55,583 --> 00:33:59,000 เครื่องดื่มที่ได้รับแรงบันดาลใจจากนักเขียน 504 00:33:59,208 --> 00:34:01,458 ตัวอย่าง: ฉันกำลังมา ไปที่ร้านหนังสือของคุณ: 505 00:34:02,041 --> 00:34:07,625 สวัสดี ฉันอยากจะ หนึ่ง... “ออสการ์ ไวลด์” 506 00:34:08,125 --> 00:34:11,250 -หนึ่ง... -ออสการ์ ไวลด์, แอ็บซินธ์! 507 00:34:11,500 --> 00:34:13,208 อย่างแน่นอน! 508 00:34:13,375 --> 00:34:15,291 ใช่ เขาคลั่งไคล้เรื่องนี้มาก โอเค 509 00:34:15,458 --> 00:34:17,791 ได้โปรดเถอะ “สตีเฟ่น คิง”... 510 00:34:17,958 --> 00:34:19,833 -เอ่อ เอ่อ “บลัดดี้แมรี่”... - “บลัดดี้แมรี่” 511 00:34:20,000 --> 00:34:22,083 อ๋อ! 512 00:34:22,708 --> 00:34:26,166 ไม่เป็นไร ฉันจะอธิบายให้คุณฟัง “Lit” หมายถึงวรรณกรรมและอารมณ์ดี 513 00:34:26,291 --> 00:34:28,166 มันเป็นงานปาร์ตี้ร้านหนังสือ 514 00:34:28,458 --> 00:34:30,166 คุณดื่มอะไรบางอย่างและพูดคุยเกี่ยวกับหนังสือ 515 00:34:30,333 --> 00:34:31,875 -เมา? - ไม่ ไม่เมา 516 00:34:32,083 --> 00:34:34,041 - คุณมีเครื่องดื่มและความสนุกสนาน - เกิดอะไรขึ้นเพื่อน? 517 00:34:34,166 --> 00:34:36,750 -เฮ้ เพื่อนของฉันเป็นยังไงบ้าง? -ใช่ดี. แล้วคุณล่ะ? 518 00:34:36,875 --> 00:34:38,041 ฉันบอกคุณแล้วว่าเขากำลังจะมา 519 00:34:38,166 --> 00:34:39,916 -จัดปาร์ตี้ครับพี่ชาย -ขอบคุณ! 520 00:34:40,041 --> 00:34:41,833 ฟังนะ ฉันขอเตกีล่าสี่อัน 521 00:34:41,958 --> 00:34:44,666 เตกีล่าสี่แก้ว เอ่อเรามี ไม่มีช็อต หรือเรามีช็อต? 522 00:34:44,833 --> 00:34:46,541 ไม่ เรามี ไม่มีแว่นตาช็อต,... 523 00:34:46,708 --> 00:34:48,583 แต่คุณสามารถ รอที่นี่ 524 00:34:49,000 --> 00:34:50,791 แล้วคุณก็ทำอย่างนั้น! 525 00:34:51,083 --> 00:34:54,250 และคุณแค่ให้ฉัน... 40, เอ่อ $90 526 00:34:54,458 --> 00:34:56,125 -ตามลำดับ. -ใช่? 527 00:34:56,333 --> 00:34:59,375 - แน่นอนเพื่อน ทำไมจะไม่ได้ล่ะ? - โอ้ใช่เยี่ยมมาก เอาล่ะ ขอให้สนุก! 528 00:34:59,583 --> 00:35:01,416 - ปาร์ตี้สุดยอด! - ใช่ ดี ขอบคุณ 529 00:35:01,833 --> 00:35:04,333 - ปาร์ตี้แห่งชีวิต หุหุ! -ไลท์ปาร์ตี้! ใช่! 530 00:35:06,541 --> 00:35:08,708 - เฮ้ ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม? -อืม 531 00:35:09,125 --> 00:35:12,375 คุณกับอเล็กซ์ดูไม่เหมือนคุณมากนัก เพื่อใช้เวลาร่วมกัน 532 00:35:14,250 --> 00:35:16,125 มันไม่ใช่คำถาม เดวิด 533 00:35:16,416 --> 00:35:18,916 -คุณพูดถูก นั่นไม่ใช่คำถาม -เลขที่. 534 00:35:19,375 --> 00:35:23,375 ความจริงก็คือ อเล็กซ์มีเรื่องต้องทำมากมาย 535 00:35:23,750 --> 00:35:26,708 -อืม. -เขากำลังเขียนนวนิยายเรื่องแรกของเขา 536 00:35:27,083 --> 00:35:31,666 เขามีความฝันที่จะประสบความสำเร็จ เพื่อเป็นนักเขียน และ...มาดูกัน 537 00:35:32,791 --> 00:35:34,833 บางทีฉันควรจะทำอย่างนั้นด้วย 538 00:35:35,208 --> 00:35:39,375 และ...เรื่องของฉัน...ทำให้มันจบซะ 539 00:35:40,708 --> 00:35:43,291 คุณเป็นอะไร? หรือความฝันของคุณ? 540 00:35:43,916 --> 00:35:46,583 - ความฝันของฉัน? - ใช่ของคุณ! 541 00:35:49,125 --> 00:35:50,500 ฉันไม่รู้. 542 00:35:50,916 --> 00:35:54,041 ไม่นะ. นั่นคือรูปลักษณ์ ของคนที่มีความฝัน... 543 00:35:54,208 --> 00:35:55,833 และไม่อยากทรยศต่อเธอ 544 00:35:56,083 --> 00:35:57,666 เอาล่ะ คุณสามารถบอกฉัน! 545 00:35:57,875 --> 00:35:59,625 -เอาล่ะ. -ดี. 546 00:36:00,583 --> 00:36:02,333 -ฟัง... -เอ่อ! 547 00:36:03,750 --> 00:36:05,416 เมื่อครั้งยังเล็กๆ... 548 00:36:06,125 --> 00:36:10,208 ครอบครัวของฉันพาฉันไปที่แห่งหนึ่ง ได้เข้าร่วมทัวร์ชมปลาวาฬ 549 00:36:11,166 --> 00:36:14,666 และมันก็... การเดินทางที่น่าจดจำ 550 00:36:15,041 --> 00:36:18,250 ฉันคิดว่าเราอายุสี่ขวบ หรือเรือห้าลำที่กำลังดำเนินอยู่ 551 00:36:18,666 --> 00:36:24,958 และ... ทุกคนกำลังรอวาฬอยู่ ปรากฏตัวเพื่อถ่ายรูปเขา 552 00:36:25,291 --> 00:36:28,208 และทันใดนั้น...ก็มีอันหนึ่ง! 553 00:36:28,500 --> 00:36:31,500 ทุกคนรีบวิ่งไป โห่! “กล้องของฉันอยู่ที่ไหน”? 554 00:36:31,666 --> 00:36:34,958 ทุกคนอยากเป็นคนแรก มันเป็นความสับสนวุ่นวายมาก 555 00:36:35,916 --> 00:36:39,875 แต่...ขณะนี้... 556 00:36:40,750 --> 00:36:44,166 วาฬอีกตัวดำน้ำ ข้างๆฉัน 557 00:36:44,458 --> 00:36:48,125 - โอ้ อยู่ข้างๆ คุณเหรอ? -มันน่าประทับใจมาก เดวิด 558 00:36:49,041 --> 00:36:52,208 เขาเห็นฉันอยู่กับเขา ด้วยดวงตาอันใหญ่โตของเขา 559 00:36:52,750 --> 00:36:56,541 ฉันคิดว่าฉันตอนนั้น อายุแปดขวบก็ยังเล็กอยู่ 560 00:36:56,875 --> 00:36:59,458 แต่ฉันรู้สึก เชื่อมต่อกับเขา 561 00:37:00,083 --> 00:37:04,083 แล้วรู้อะไรไหม ฉันรู้สึก... 562 00:37:06,375 --> 00:37:08,333 ความโศกเศร้าอย่างสุดซึ้ง 563 00:37:08,625 --> 00:37:10,666 - ความโศกเศร้า? -ใช่. 564 00:37:10,958 --> 00:37:13,458 ฉันไม่รู้ แต่ตั้งแต่วินาทีนั้นเป็นต้นมา... 565 00:37:13,875 --> 00:37:19,333 ฉันฝันว่าจะมีอันหนึ่ง เปิดเขตรักษาพันธุ์วาฬ 566 00:37:20,833 --> 00:37:24,416 บางที... เพื่อช่วยเธอ 567 00:37:26,625 --> 00:37:28,500 ถ้าอย่างนั้นคุณก็ควรทำมัน 568 00:37:39,583 --> 00:37:41,958 เป็นอย่างไรบ้าง ชอบแบบไหน บ้านสำหรับคุณทั้งคู่? 569 00:37:42,416 --> 00:37:43,791 บ้านก็ไม่เลว 570 00:37:44,000 --> 00:37:45,416 ภรรยาของฉันดูเหมือนจะชอบมัน 571 00:37:45,708 --> 00:37:49,500 ด้วยเหตุผลนี้เท่านั้น ด้วยเหตุนี้ฉันจึงยื่นข้อเสนอ 572 00:37:51,833 --> 00:37:53,625 -1.7 ล้าน. -เลขที่. 573 00:37:53,791 --> 00:37:55,625 เอาล่ะ ซานาเบรีย 574 00:37:56,000 --> 00:37:59,416 “กริงโก” ผู้เป็นเจ้าของบ้าน ไม่มีรสชาติ 575 00:37:59,625 --> 00:38:02,291 ฉันจะทำทุกอย่าง จะต้องถูกโยนออกไป 576 00:38:02,916 --> 00:38:06,250 รอบๆบ้านได้เลย เพื่อให้น่าอยู่... 577 00:38:06,500 --> 00:38:09,166 ฉันจะมาก ต้องใช้เงิน 578 00:38:10,083 --> 00:38:13,750 โอเค โอเค ฉันแจ้งผู้ขาย 579 00:38:14,166 --> 00:38:15,583 แต่ฉันต้องการสิ่งหนึ่ง ฉันทำให้มันชัดเจน 580 00:38:15,750 --> 00:38:18,833 ถ้าคุณคุณไวส์ ยื่นข้อเสนอของฉัน... 581 00:38:19,041 --> 00:38:20,791 บอกเขาว่าฉันรีบ 582 00:38:21,041 --> 00:38:25,000 อัลเบอร์โต! ถ้าเป็นผู้สูงอายุ อยากได้อย่างอื่น... 583 00:38:25,208 --> 00:38:27,208 เขียนมันลงในบิลของฉัน 584 00:38:28,291 --> 00:38:30,125 ฉันให้อย่างอื่นกับคุณได้ไหม? เอาเครื่องดื่มมาให้ฉันหน่อย ซินญอริต้า? 585 00:38:30,416 --> 00:38:32,916 ไม่ ไม่ ขอบคุณ 586 00:38:46,916 --> 00:38:48,375 -เฮ้. -คุณเป็นอย่างไร? 587 00:38:48,500 --> 00:38:49,875 ดี. เป็นอย่างไรบ้าง 588 00:38:50,125 --> 00:38:51,750 -ดี. -ดี. 589 00:38:51,958 --> 00:38:54,291 เอ่อ เดวิด... 590 00:38:54,541 --> 00:38:56,708 ฉันขอโทษที่ต้องพูดแบบนั้น แต่ฉันเชื่อว่า... 591 00:38:56,916 --> 00:38:59,541 พวก Bacchinos กำลังเสียเวลาของเรา 592 00:38:59,875 --> 00:39:02,041 พวกเขายื่นข้อเสนอหรือไม่? 593 00:39:03,750 --> 00:39:05,583 ไม่เชิง. 594 00:39:06,250 --> 00:39:08,416 -ตกลง. -แต่ไม่ต้องกังวล. 595 00:39:08,791 --> 00:39:11,791 ฉันแน่ใจ ฉันจะขายบ้านของคุณ 596 00:39:12,291 --> 00:39:16,333 - ไม่ช้าก็เร็ว -เอ่อ... 597 00:39:18,125 --> 00:39:20,625 - คุณต้องการเวลาอีกนานแค่ไหน? -หนึ่งสัปดาห์เหรอ? 598 00:39:20,916 --> 00:39:22,541 -ตกลง. -สองสัปดาห์. 599 00:39:22,958 --> 00:39:26,416 อันที่จริงฉันมีอยู่แล้ว นัดดูอีกสองสามรายการ... 600 00:39:26,875 --> 00:39:28,291 ดังนั้นทุกอย่างจะเรียบร้อยดี 601 00:39:28,416 --> 00:39:30,000 ไม่เป็นไรดี 602 00:39:30,833 --> 00:39:33,000 โอเค ฉันจะหยุด แจ้งให้คุณทราบ 603 00:39:33,208 --> 00:39:34,541 ฟังดูดี. 604 00:39:35,083 --> 00:39:36,875 ขอบคุณ! 605 00:39:50,208 --> 00:39:52,916 -เฮ้ ที่รัก. -เรเชล เฮ้ เอ่อ... 606 00:39:53,291 --> 00:39:56,208 ฉันเอง. ดังนั้นการซื้อ ไม่ได้เกิดขึ้น 607 00:39:56,458 --> 00:40:01,083 และดูเหมือนว่ามันควรจะเป็น ฉันจะอยู่อีกสองสามสัปดาห์ 608 00:40:01,375 --> 00:40:03,583 อะไร?! โห่. รอสักครู่. 609 00:40:03,875 --> 00:40:05,541 ขอโทษที อะไรนะ? 610 00:40:05,666 --> 00:40:09,083 คุณหมายถึงอะไรคุณต้อง อยู่ต่ออีกสองสามสัปดาห์เหรอ? 611 00:40:09,375 --> 00:40:11,625 จำไว้ว่านี่คือที่ที่คุณแต่งงาน ใครบางคนเร็ว ๆ นี้ คือเคธี่! 612 00:40:11,791 --> 00:40:15,916 คุณจะบ้าถ้าคุณเชื่อ ว่าจะไปงานแต่งงานนี้คนเดียว... 613 00:40:16,166 --> 00:40:20,500 สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจ: ทำไมคุณต้อง? จริงๆ แล้วอยู่ที่นั่นตลอดเวลาเหรอ? 614 00:40:20,791 --> 00:40:23,666 ฉันไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นี่ จนกว่าจะได้ข้อสรุป 615 00:40:23,791 --> 00:40:25,958 เมื่อถึงเวลาปิดฉันต้อง... 616 00:40:26,125 --> 00:40:30,791 โอเค เอิ่ม แล้วมันคืออะไรล่ะ? กับตัวแทนอสังหาริมทรัพย์? 617 00:40:30,958 --> 00:40:34,291 คุณสามารถเสนอค่าคอมมิชชั่นเพิ่มเติมให้เธอได้ไหม? บางทีการขายอาจจะเร็วขึ้นแบบนั้น 618 00:40:34,416 --> 00:40:36,583 ฉันไม่คิดอย่างนั้น ว่ามันได้ผล 619 00:40:36,708 --> 00:40:39,250 คุณเป็นของฉัน อยู่ที่รังไข่จริงๆ เดวิด 620 00:40:39,500 --> 00:40:40,875 ฉันขอโทษอะไร? 621 00:40:41,083 --> 00:40:42,875 ที่รัก มันง่ายมาก 622 00:40:43,041 --> 00:40:45,375 คุณมีเวลาสองสัปดาห์ ที่จะขายบ้าน 623 00:40:45,541 --> 00:40:47,500 - โฟกัสไปที่สิ่งนั้นสิ! -ฉัน... 624 00:40:47,708 --> 00:40:51,083 อะไรนะ? สวัสดี? โอเค วางสายแล้ว 625 00:40:59,750 --> 00:41:01,166 สวัสดี บร็อคโคลีนี่ที่รัก! 626 00:41:01,291 --> 00:41:04,208 วันนี้เราจะมาพูดถึง “การใช้ชีวิตแบบวีแกน” เกี่ยวกับคุณและคนที่คุณรัก! 627 00:41:04,375 --> 00:41:07,041 เพราะเราจะกลายเป็นของจริง เตรียมสูตรอร่อย! 628 00:41:07,166 --> 00:41:09,750 และเราเริ่มต้นด้วยแฮมเบอร์เกอร์ 629 00:41:09,958 --> 00:41:12,916 ใช่คุณได้ยินถูกต้องฉันพูด แฮมเบอร์เกอร์...ทำจากถั่วชิกพี 630 00:41:13,041 --> 00:41:16,250 อย่าลืมติดตามช่อง และชอบวิดีโอ... 631 00:41:16,375 --> 00:41:18,416 damit ihr keines ไมเนอร์ พลาดสูตรเด็ด! 632 00:41:18,541 --> 00:41:22,041 และจำไว้ว่า: สิ่งที่ดีต่อสุขภาพ ชีวิตคือชีวิตวีแก้น! 633 00:41:52,041 --> 00:41:53,666 เดวิด... 634 00:41:56,250 --> 00:41:58,041 สวัสดีตอนเช้า! 635 00:42:07,666 --> 00:42:11,125 -คุณเห็นแว่นตาของฉันไหม? -เอ่อ มันควรจะกลับไปที่นั่น 636 00:42:11,500 --> 00:42:15,041 -ที่ไหน? -Vielleicht da Hinten? ฉันไม่รู้มัน 637 00:42:15,541 --> 00:42:18,583 -หรือโอ้ไม่ อยู่ตรงหน้าคุณ! - ฉันไม่เห็น... อะไรเลย! 638 00:42:18,708 --> 00:42:20,750 - ดูนั่นสิ! -ตกลง. 639 00:42:21,000 --> 00:42:22,375 - เชอะ ซิ นิชท์ -ที่นั่น. 640 00:42:27,208 --> 00:42:29,125 บ้าไปแล้วเหรอ!? 641 00:42:49,375 --> 00:42:51,250 สวยมาก! 642 00:42:52,416 --> 00:42:54,916 โปรดช่วยฉันด้วย พร้อมสัมภาระไหม? ขอบคุณ! 643 00:42:55,625 --> 00:42:56,916 คุณสบายดีไหม? 644 00:42:57,166 --> 00:42:59,125 -ใช่... -โอ้ ไม่ คุณโอเคไหม? 645 00:42:59,250 --> 00:43:01,041 เฮ้ ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ ฉันช่วยคุณได้ไหม... 646 00:43:01,166 --> 00:43:02,250 ไม่ 647 00:43:08,125 --> 00:43:09,291 -เข้าใจแล้ว! -ฉันเสียใจ. 648 00:43:09,416 --> 00:43:13,791 นายหน้า, นักชีววิทยา, นางเอกเก่งมาก 649 00:43:16,250 --> 00:43:18,375 โอเค งั้นผมจะพาไปเอง 650 00:43:20,333 --> 00:43:21,916 เป็นกันเองมาก 651 00:43:27,541 --> 00:43:30,916 ขาย มาเรีย ซานาเบรีย โทรหาเรา! 652 00:43:37,541 --> 00:43:39,083 - เชิญที่นี่. -ดีมาก. 653 00:43:39,500 --> 00:43:41,250 ฉันหน้าตาแบบนี้เหรอ? 654 00:43:46,333 --> 00:43:48,250 -ดี. -ตกลง. 655 00:43:50,583 --> 00:43:52,416 - คุณเห็นอะไรบางอย่างไหม? -ฉันเห็นอีกครั้ง. 656 00:43:52,875 --> 00:43:54,583 ขอบคุณ. 657 00:43:58,458 --> 00:43:59,916 สวัสดี? 658 00:44:02,416 --> 00:44:03,583 สวัสดี? 659 00:44:06,041 --> 00:44:08,041 ดู. 660 00:44:14,208 --> 00:44:16,625 บ้านอะไรอย่างนี้ 661 00:44:20,041 --> 00:44:21,333 เดวิด? 662 00:44:37,000 --> 00:44:39,083 -สวัสดี! -สวัสดี. 663 00:44:40,125 --> 00:44:42,875 - อันนี้สำหรับฉันเหรอ? - คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 664 00:44:43,083 --> 00:44:46,500 เดวิด คุณมีอะไรจะใส่ไหม หาฉันเจอไหม? 665 00:44:49,333 --> 00:44:51,666 ดีดีดี 666 00:44:52,333 --> 00:44:54,416 ให้ฉันเดา 667 00:44:54,916 --> 00:44:57,041 เพื่อนนายหน้าตัวน้อยของคุณ? 668 00:44:59,333 --> 00:45:03,291 ราเชล ราเชล! แน่นอน แน่นอน! สวัสดีคนสวย. 669 00:45:03,500 --> 00:45:07,125 เอ่อ ฉันชื่อมาเรีย ซานาเบรีย ตัวแทนอสังหาริมทรัพย์ของคุณ 670 00:45:07,500 --> 00:45:09,875 คุณจะเห็นได้ทันที! 671 00:45:11,541 --> 00:45:14,375 เอ่อ มาเรีย เรียกฉันว่าบ้า แต่ทำไม... 672 00:45:14,500 --> 00:45:16,500 ว่าคุณเปลือยครึ่งเดียวกับฉัน คุณอยู่กับแฟนของฉันไหม? 673 00:45:17,291 --> 00:45:19,000 เราแค่อยากว่ายน้ำสักครู่ 674 00:45:19,166 --> 00:45:21,958 คุณรู้ไหมว่าที่นี่ร้อนมาก ในสาธารณรัฐโดมินิกัน 675 00:45:22,125 --> 00:45:23,625 -ใช่. -เหมือนเด็กน้อย 676 00:45:23,750 --> 00:45:25,708 คุณอาจจะพูดแบบนั้นก็ได้ 677 00:45:26,625 --> 00:45:27,791 จริงๆ... 678 00:45:32,208 --> 00:45:36,041 อืม โอเค ฉันคิดว่า ฉันควรจะไปตอนนี้... 679 00:45:36,458 --> 00:45:37,833 ใช่ 680 00:45:41,000 --> 00:45:42,875 ฉันได้ไหม...? 681 00:45:51,000 --> 00:45:52,791 เดวิดที่รัก... 682 00:45:53,125 --> 00:45:55,791 - ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม? ตามลำพัง! -ใช่. 683 00:45:57,833 --> 00:45:59,083 เฮ้ ฟัง ฟัง! 684 00:45:59,208 --> 00:46:01,750 เกิดอะไรขึ้นข้างนอก. ไม่เป็นอันตรายโดยสิ้นเชิง 685 00:46:01,916 --> 00:46:03,166 หยุดมัน! 686 00:46:03,375 --> 00:46:05,666 มีเพียง เพียงสองตัวเลือก: 687 00:46:05,791 --> 00:46:08,416 ไม่ว่าคุณจะโง่ หรือคิดว่าเป็นฉัน 688 00:46:08,541 --> 00:46:10,416 โอ้ ไม่นะที่รัก ฉันเชื่อ ไม่ใช่ว่าคุณโง่ 689 00:46:10,625 --> 00:46:12,083 เลขที่? ถ้าอย่างนั้น... 690 00:46:12,250 --> 00:46:14,625 -โอ้ ลอร่า ลอร่า -โอ้ สวัสดี! 691 00:46:14,875 --> 00:46:19,083 -สวัสดี. -ลอร่า นี่คือราเชล ของฉัน... 692 00:46:19,333 --> 00:46:21,875 -แฟน. -คู่หมั้น... ฉันอยากจะพูด 693 00:46:22,083 --> 00:46:24,916 -สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก -สวัสดี ฉันดีใจ. 694 00:46:27,375 --> 00:46:28,916 ฉันเชื่อ นั่นอาจเป็นสำหรับฉันแล้ว 695 00:46:29,041 --> 00:46:31,416 - โอ้ใช่แล้ว - ดังนั้นการคิดล่วงหน้า 696 00:46:31,541 --> 00:46:34,000 เลยคิดไปข้างหน้า ขอบคุณลอร่า 697 00:46:34,125 --> 00:46:37,250 เดวิด ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ ฉันพยายามจริงๆ... 698 00:46:37,541 --> 00:46:39,958 สวัสดี... ฉันปาโบล 699 00:46:40,166 --> 00:46:42,583 -สวัสดีปาโบล! -สวัสดี. 700 00:46:43,541 --> 00:46:46,541 ปาโบลเป็นเชฟประจำร้านเรา 701 00:46:46,708 --> 00:46:49,916 ดังนั้นเราจึงมีหัวหน้าพ่อครัว และทุกสิ่งรอบตัว! ฉลาดแค่ไหน. 702 00:46:51,000 --> 00:46:53,916 เดวิด พ่อของคุณรู้ จะอยู่อย่างไร 703 00:46:54,250 --> 00:46:59,541 ใช่ ฉันกับเจสซียืนหยัดด้วยกัน ใกล้ชิดมาก...เหมือนพี่น้อง 704 00:46:59,791 --> 00:47:02,041 ฉันเสียใจมากเกี่ยวกับเรื่องนั้น 705 00:47:02,541 --> 00:47:04,541 ปาโบล ถ้าไม่ใช่ มากเกินไปที่จะถาม... 706 00:47:04,750 --> 00:47:07,833 คุณช่วยมอบบางอย่างให้ฉันหน่อยได้ไหม ทำอะไรกินเหรอ? ฉันกำลังหิวโหย. 707 00:47:08,166 --> 00:47:09,666 ให้เวลาฉัน 30 นาที 708 00:47:09,791 --> 00:47:11,666 แล้วปลาล่ะ? และไวน์ขาวเหรอ? 709 00:47:11,791 --> 00:47:13,791 นั่นจะยอดเยี่ยมมาก 710 00:47:13,916 --> 00:47:14,958 ฉันจะช่วยคุณในเรื่องนั้น 711 00:47:15,041 --> 00:47:16,750 ราเชล. เดวิด. 712 00:47:17,291 --> 00:47:18,958 -ปาโบล. -เฮ้? 713 00:47:19,250 --> 00:47:21,166 - คุณไม่ต้องการอะไรจากฉันเหรอ? 714 00:47:21,375 --> 00:47:24,083 ไม่ ... ทุกอย่างโอเค 715 00:47:24,333 --> 00:47:26,083 ตามลำดับ 716 00:47:30,416 --> 00:47:32,833 -เอ่อ เดวิด -ไม่นะ. 717 00:47:33,291 --> 00:47:34,500 เฮ้ เดวิด 718 00:47:34,791 --> 00:47:38,458 กรุณาแจ้งให้เราทราบ เราจะได้พบกันเพื่อดื่มกันไหม? 719 00:47:38,833 --> 00:47:40,375 บางครั้ง. 720 00:47:40,708 --> 00:47:41,875 อาจจะคืนนี้? 721 00:47:42,041 --> 00:47:45,000 ฉันจะอยู่ที่บาร์ของฉันในภายหลัง เพื่อนถ้าคุณต้องการมา? 722 00:47:45,166 --> 00:47:47,500 เอ่อ แล้วคุณมีแฟนหรือยัง? 723 00:47:48,083 --> 00:47:50,541 ฉันคิดว่า...คุณโสด 724 00:47:51,791 --> 00:47:53,541 เราจะคิดเกี่ยวกับมัน 725 00:47:54,041 --> 00:47:56,625 -ลาก่อน. -ลาก่อน. 726 00:47:59,666 --> 00:48:03,875 ดังนั้นส่วนสุดท้าย นั่นอะไรเป็นภาษาสเปน? 727 00:48:04,000 --> 00:48:06,291 ฉันไม่เข้าใจมัน คุณพูดอะไร? 728 00:48:06,583 --> 00:48:10,541 ไม่มีอะไรเลย. แค่ว่าฉันเป็น รอคอยที่บาร์ของเพื่อนของเธอ 729 00:48:13,083 --> 00:48:16,500 - ดีใจมากที่ได้พบคุณ - ฉันจะไปเอากระเป๋าเดินทางของฉัน -ตกลง. 730 00:48:18,458 --> 00:48:21,041 สำหรับคนน่ารัก...เรเชล 731 00:48:21,708 --> 00:48:23,583 และพุ่มไม้สองสามต้นสำหรับคุณ 732 00:48:23,750 --> 00:48:25,625 เฮ้! ใช่. 733 00:48:26,541 --> 00:48:28,375 นี่มันดูดีจริงๆ 734 00:48:33,541 --> 00:48:35,000 อืม 735 00:48:36,000 --> 00:48:37,375 โอ้พระเจ้า. 736 00:48:37,583 --> 00:48:40,916 ปาโบล มันน่าทึ่งมาก งดงามอย่างแท้จริง 737 00:48:41,166 --> 00:48:42,208 ขอบคุณ! 738 00:48:42,375 --> 00:48:44,791 เดวิด คุณต้องลองสิ่งนี้! 739 00:48:45,708 --> 00:48:48,666 อย่างจริงจังมาเลย! ครั้งหนึ่งไม่ใช่เวลา! 740 00:48:49,291 --> 00:48:50,625 ไม่ อ่า 741 00:48:50,916 --> 00:48:55,416 - ขอบคุณ เอ่อ ... แต่ไม่ใช่ -ตกลง. 742 00:48:57,541 --> 00:48:58,875 เป็นเรื่องดีที่คุณอยู่ที่นี่ 743 00:48:59,291 --> 00:49:01,083 ขอบคุณปาโบล 744 00:49:02,250 --> 00:49:03,916 เรียกน้ำย่อย 745 00:49:06,458 --> 00:49:09,708 โอเค คุณทำมันได้อย่างไร? ทำให้เขาเสียใจอย่างนั้นเหรอ? 746 00:49:09,875 --> 00:49:11,916 ฉันคิดว่าเขาไม่ชอบกินเจ 747 00:49:12,125 --> 00:49:14,500 - ถ้าอย่างนั้นก็มีเราสองคนแล้ว -ว้าว! 748 00:49:14,666 --> 00:49:16,833 ฉันกำลังจะกระโดดไปที่คอของคุณ 749 00:49:16,958 --> 00:49:21,500 -เหมือนนักล่าเลย - ฉันแค่ล้อเล่น 750 00:49:23,166 --> 00:49:26,500 แล้วตอนต่อไปจะมาเมื่อไหร่คะ? สนใจอดีตไหม? 751 00:49:26,708 --> 00:49:29,291 อืม เอ่อ... 752 00:49:30,416 --> 00:49:31,708 ไม่มีความคิด 753 00:49:32,708 --> 00:49:34,708 “ไม่มีความคิด” คุณหมายถึงอะไร? 754 00:49:35,125 --> 00:49:37,208 แต่คุณควรรู้ไว้ 755 00:49:38,208 --> 00:49:40,750 ไม่น่าแปลกใจที่บ้าน ยังไม่ได้ขาย 756 00:49:40,958 --> 00:49:44,333 ไม่ ที่รัก. มัน เอ่อ... ที่นี่นาฬิกาหมุนช้าลง 757 00:49:44,708 --> 00:49:46,708 เวลาเกาะกำลังดำเนินอยู่ที่นี่ 758 00:49:47,083 --> 00:49:51,125 แต่จะต้องเร็วขึ้น และนั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่ 759 00:49:51,541 --> 00:49:52,708 ตกลง. 760 00:49:56,666 --> 00:49:57,875 ใครสามารถอธิบายให้ฉันฟังได้บ้าง ... 761 00:49:58,125 --> 00:50:00,208 ทำไมฉันถึงตื่นอยู่เสมอ จบลงที่บาร์ฝั่งนี้เหรอ? 762 00:50:00,458 --> 00:50:02,250 ให้ตายเถอะชิโช เพื่ออะไร ฉันจ่ายเงินให้คุณจริงเหรอ? 763 00:50:02,416 --> 00:50:04,625 - คุณคุยกับเขาได้ไหม? -ไม่ ลุยเลย 764 00:50:05,208 --> 00:50:06,666 ฉันทำไม่ได้ ผ่อนคลายสักวันหนึ่ง... 765 00:50:06,791 --> 00:50:09,208 แต่วันนี้อย่าให้เขาดื่มเหล้านะ อย่างจริงจัง ไม่ใช่วันนี้ 766 00:50:10,125 --> 00:50:11,291 สวัสดี! 767 00:50:11,416 --> 00:50:14,083 -คุณอยู่ที่นี่. - แน่นอน ทำไมจะไม่ได้ล่ะ? 768 00:50:14,250 --> 00:50:15,291 คุณสบายดีไหม? 769 00:50:15,875 --> 00:50:17,791 -สวัสดี. -สวัสดี. 770 00:50:18,041 --> 00:50:22,166 เอ่อ ราเชล นี่คืออเล็กซ์ แฟนของแมรี่. -เอ่อ! 771 00:50:22,333 --> 00:50:24,125 -อเลฮานโดร ฉันยินดี - ส่วนของฉันทั้งหมด 772 00:50:24,291 --> 00:50:26,375 -อเลฮานโดร? - ใช่แล้ว นั่นคือชื่อของฉัน! 773 00:50:26,500 --> 00:50:28,625 โอ้ และนี่คือ... เอ่อ ชิโกะ 774 00:50:28,791 --> 00:50:30,291 -เอ่อ ชิโช -สวัสดี สวัสดี ชิโช 775 00:50:30,500 --> 00:50:34,791 ยินดีที่คุณอยู่ที่นี่ เริ่มกันเลย ด้วยเครื่องดื่มแบบโดมินิกัน 776 00:50:36,375 --> 00:50:38,333 -คุณได้ลอง “Mamajuana” แล้วหรือยัง? -เลขที่. 777 00:50:38,583 --> 00:50:42,875 Mamajuana ค่อนข้าง... เหล้ายินโดมินิกันพิเศษ 778 00:50:43,041 --> 00:50:44,666 -ดีมาก! -และมันก็เกิดขึ้น... 779 00:50:44,833 --> 00:50:47,125 ประเพณีที่นี่ยามเย็น... 780 00:50:47,333 --> 00:50:50,541 ด้วยหนึ่ง เริ่มต้นด้วยเหล้ายินเล็กน้อย 781 00:50:50,708 --> 00:50:53,833 มันไม่รุนแรงไปหน่อยเหรอ. เพื่อเริ่มต้นตอนเย็นด้วย? 782 00:50:53,958 --> 00:50:55,083 นุ่ม! 783 00:50:55,208 --> 00:50:58,208 ถึงเพื่อนใหม่ของเรา และช่วงเวลาดีๆ 784 00:50:58,416 --> 00:51:01,083 - เพื่อผลประโยชน์! - เพื่อผลประโยชน์! ... 785 00:51:01,208 --> 00:51:03,000 และแก้วของเขาไม่ว่างเปล่า เขาโชคไม่ดี! 786 00:51:03,125 --> 00:51:04,666 ฮ่าๆ! 787 00:51:08,416 --> 00:51:10,291 -มันเป็นยาโป๊นะรู้ไหม? -ใช่. 788 00:51:12,791 --> 00:51:15,541 เอาจริงๆ ระวังพวกนั้นด้วย... พวกเขาแข็งแกร่งจริงๆ 789 00:51:16,208 --> 00:51:18,208 คุณไม่ต้องการที่จะดื่มของคุณ? 790 00:51:18,416 --> 00:51:20,166 หรือเขาแข็งแกร่งเกินไปสำหรับคุณ? 791 00:51:20,625 --> 00:51:22,416 คุณลืมไปแล้วหรือ ว่าเราอยู่ในทะเลแคริบเบียนเหรอ? 792 00:51:23,291 --> 00:51:25,833 เอาล่ะ ไปกันเลย! 793 00:51:26,291 --> 00:51:27,333 ไชโย! 794 00:51:28,333 --> 00:51:29,666 ไชโย! 795 00:51:33,625 --> 00:51:37,083 เอาน่า มาเรีย... เราจะไม่เสียทั้งสองคนไป 796 00:51:37,625 --> 00:51:39,000 ไป! 797 00:51:39,375 --> 00:51:41,125 คุณพูดถูกคุณพูดถูก 798 00:51:41,291 --> 00:51:43,250 แล้ววางมันลง! 799 00:51:43,791 --> 00:51:45,625 จงกล้าหาญจงกล้าหาญ 800 00:51:47,375 --> 00:51:48,458 ว้าว! 801 00:51:50,583 --> 00:51:52,500 อ่า ว้าว! 802 00:51:53,083 --> 00:51:54,958 ฉันเริ่มชอบสิ่งนี้แล้ว เขาชื่ออะไรแม่...? 803 00:51:55,083 --> 00:51:56,250 -มามาฮัวน่า -มามาฮัวน่า 804 00:51:56,375 --> 00:51:58,541 คุณรู้อะไรไหม ฉันต้อง ออกไปสูบบุหรี่สักครู่ 805 00:51:58,708 --> 00:52:00,666 โอ้คุณต้องการ เลิกสูบบุหรี่แล้วเหรอ? 806 00:52:01,375 --> 00:52:02,416 ทุกอย่างโอเคไหม? 807 00:52:02,625 --> 00:52:04,125 - สบายดีไหมแม่? - ใช่ ใช่ ไม่ใช่ ใช่ 808 00:52:04,375 --> 00:52:06,416 เธอดูไม่...ดีเลย 809 00:52:06,583 --> 00:52:08,541 ไม่ ไม่ ไม่ เธอสบายดี 810 00:52:08,666 --> 00:52:10,583 - คุณควรตรวจสอบเธอ -เธอสบายดี. เธอสามารถทนได้ 811 00:52:10,875 --> 00:52:13,666 ฉันจะดูอย่างรวดเร็ว ถ้าทุกอย่างโอเค ใช่ไหม? 812 00:52:13,791 --> 00:52:15,083 ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้ 813 00:52:15,250 --> 00:52:17,750 -ใช่? คุณสบายดีไหม? - ครับ ผมสบายดี. 814 00:52:17,916 --> 00:52:19,208 - ฉันสบายดี... -ใช่แล้ว 815 00:52:19,375 --> 00:52:20,833 -ขอโทษ. -ตกลง. 816 00:52:21,125 --> 00:52:22,750 เอ่อ ชิโช... 817 00:52:23,208 --> 00:52:25,458 -ไปเดินเล่น. -ตกลง. 818 00:52:27,833 --> 00:52:30,208 สาวสเปน...รู้จักดื่ม 819 00:52:30,875 --> 00:52:32,833 คุณยายของฉัน มาจากแคว้นบาสก์ 820 00:52:32,958 --> 00:52:34,125 ไชโย! 821 00:52:36,000 --> 00:52:37,791 คุณเป็นอย่างไร? เจอกันจริงเหรอ? 822 00:52:38,250 --> 00:52:40,500 -โอ้ เอ่อ... - คุณสองคนแตกต่างกันมาก 823 00:52:40,708 --> 00:52:42,625 -ใช่ ไม่ใช่ เอ่อ... -ขออภัย 824 00:52:43,208 --> 00:52:45,833 ฉันเข้าแล้ว หอศิลป์รอบ ๆ 825 00:52:46,000 --> 00:52:48,333 ที่นั่นฟรี อาหารและแอลกอฮอล์ 826 00:52:48,500 --> 00:52:51,291 -อืม! -และ...เธอคือ... 827 00:52:51,708 --> 00:52:54,375 ส่วนหนึ่งของสังคมดังกล่าว 828 00:52:54,791 --> 00:52:58,500 เธอเห็นฉันและรู้ ว่าฉันไม่ได้เป็นส่วนหนึ่ง 829 00:52:59,041 --> 00:53:01,000 แต่เธอ... 830 00:53:01,750 --> 00:53:06,166 ดีกับฉันและดูแลฉัน ฉันเมื่อฉันเมา 831 00:53:07,708 --> 00:53:10,875 และได้ดูแลตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา เธอใส่ใจฉันบ้าง 832 00:53:12,333 --> 00:53:14,125 ว้าว! 833 00:53:14,708 --> 00:53:17,583 คุณเตือนฉันแบบนั้น ให้กับพ่อของคุณเป็นอย่างมาก 834 00:53:18,750 --> 00:53:21,666 มันบ้าไปแล้วที่คุณมีเขา คุณไม่เคยพบ 835 00:53:26,083 --> 00:53:27,666 เอ่อ! 836 00:53:30,208 --> 00:53:33,916 บอกฉันทีว่า... อเลฮานโดร 837 00:53:34,875 --> 00:53:37,916 คุณ...เปิดบาร์นี้เมื่อไหร่? 838 00:53:38,208 --> 00:53:42,500 เรามีเวลา...ประมาณสี่ปี เปิดมากหรือน้อย 839 00:53:42,833 --> 00:53:44,875 - อ่า ดี -แต่จริงๆแล้ว... 840 00:53:45,333 --> 00:53:47,583 - ฉันเป็นนักเขียน - นักเขียนเหรอ? 841 00:53:47,791 --> 00:53:49,125 ใช่แล้ว นวนิยาย 842 00:53:49,250 --> 00:53:52,958 เรื่องราวส่วนใหญ่ของฉัน มาจากแถบนี้โดยตรง 843 00:53:53,208 --> 00:53:54,791 โอ้ใช่? 844 00:53:55,166 --> 00:53:57,208 With this “Mamajuana” และเครื่องดื่มอื่นๆ... 845 00:53:57,375 --> 00:53:58,916 ฉันมีของฉัน พบพันธมิตรที่ดีที่สุด 846 00:53:59,333 --> 00:54:01,208 ในฐานะนักจิตบำบัดประจำบ้าน 847 00:54:02,458 --> 00:54:06,458 ใช่ นั่นก็เพื่อฉันเหมือนกัน แปลกนะ พูดตามตรงนะ มาเรีย... 848 00:54:07,666 --> 00:54:10,291 มันรู้สึกเหมือน ฉันอาศัยอยู่ในโลกแฟนตาซี 849 00:54:11,458 --> 00:54:13,000 คุณเข้าใจไหม? 850 00:54:15,666 --> 00:54:17,500 ฉันไม่รู้จักคุณ จากที่ไหนสักแห่ง? 851 00:54:17,875 --> 00:54:20,750 - คุณรู้จักฉันเหรอ? - ใช่คุณไม่เคยมาที่นี่เหรอ? 852 00:54:21,208 --> 00:54:22,666 ไม่ อย่าบอกนะ... 853 00:54:22,791 --> 00:54:24,583 -เฮ้! มีคุณอยู่ -เฮ้! 854 00:54:24,791 --> 00:54:27,333 - คุณเป็นยังไงบ้างมาเรีย? -อา ทุกอย่างเรียบร้อยดี 855 00:54:27,500 --> 00:54:31,791 วิเศษมาก แล้วเราก็ทำได้ ยกสิ่งสุดท้ายร่วมกัน 856 00:54:32,458 --> 00:54:34,666 แต่ครั้งนี้กับคุณ! 857 00:54:34,833 --> 00:54:38,750 -สำหรับคุณและการขายบ้าน! -ตกลง. 858 00:54:38,958 --> 00:54:41,500 นั่นคือผู้หญิงของฉัน! 859 00:54:42,083 --> 00:54:43,875 ไชโย! 860 00:54:49,625 --> 00:54:51,250 ฮ่า! 861 00:54:52,125 --> 00:54:54,666 เราจะดื่มอะไรต่อไป? เพราะว่าฉัน สามารถทำได้เป็นเวลานาน 862 00:54:54,791 --> 00:54:57,250 ทั้งคืน! 863 00:56:38,750 --> 00:56:43,125 “ฉันส่งความรักของฉันไปให้เขา” โดย เจสซี่ บรูว์สเตอร์. 864 00:58:06,083 --> 00:58:07,541 เอ่อ! 865 00:58:08,791 --> 00:58:10,375 เดวิด? 866 00:58:28,791 --> 00:58:31,541 เฮ้ที่รัก! อืม... 867 00:58:32,250 --> 00:58:33,458 คุณอยู่ที่ไหน? 868 00:58:33,625 --> 00:58:36,750 ฉันอยากจะจริงๆ ไปเดินเล่นกับคุณ 869 00:58:37,375 --> 00:58:40,166 แต่แล้ว... เราจะได้เห็นกันเพื่อรับประทานอาหารกลางวันไหม? 870 00:58:42,541 --> 00:58:45,166 หรือคุณต้องการฉัน ไม่สนใจทั้งวันเหรอ? 871 00:59:07,000 --> 00:59:09,041 มาใกล้ๆ มานี่สิ! 872 00:59:16,458 --> 00:59:18,791 และตอนนี้ฉันจะใส่มัน นั่นคือวิธีการทำงาน 873 00:59:20,583 --> 00:59:23,333 - อ่า! - เฮ้ เฮ้ มันดีเหรอ? 874 00:59:23,583 --> 00:59:25,208 ใช่ ดีมากจริงๆ 875 00:59:36,083 --> 00:59:38,583 ใช่ สวัสดี? ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร? 876 00:59:39,000 --> 00:59:41,375 ฉันกำลังมอง ตามที่นายบรูว์สเตอร์กล่าว 877 00:59:41,541 --> 00:59:43,083 เขาไม่ได้อยู่ที่นี่ในขณะนี้ 878 00:59:43,458 --> 00:59:45,250 คุณชื่ออะไร? 879 00:59:45,916 --> 00:59:47,708 คุณบัคคิโน. 880 00:59:48,125 --> 00:59:50,708 แล้วซินญอริตา ซานาเบรียล่ะ? 881 00:59:50,875 --> 00:59:53,666 เธอไม่อยู่ที่นั่นเช่นกัน ฉันขอพูดอะไรกับเธอได้ไหม? 882 00:59:53,958 --> 00:59:55,833 ฉันควรโทรหาเธอไหม? 883 00:59:56,083 --> 00:59:58,208 ไม่ ฉันจะโทรหาเธอ 884 01:00:00,208 --> 01:00:01,916 ขอให้เป็นวันที่ดี! 885 01:00:02,833 --> 01:00:05,583 ลอร่า คุณไปได้แล้ว ฉันจะดูแลเรื่องนี้ 886 01:00:06,875 --> 01:00:08,458 ขอบคุณ! 887 01:00:09,333 --> 01:00:11,750 พวกเขาเป็นเช่นนั้นเพราะว่า ของบ้านที่นี่ใช่ไหม? 888 01:00:11,875 --> 01:00:14,333 หากเป็นเช่นนั้น ฉันช่วยคุณได้ไหม 889 01:00:14,541 --> 01:00:15,833 แล้วคุณเป็นใคร? 890 01:00:16,000 --> 01:00:19,041 ราเชล คู่หมั้นของเดวิด 891 01:00:19,541 --> 01:00:22,416 -แบคคิโน มันเป็นความสุขของฉัน -ในส่วนของผม 892 01:00:22,750 --> 01:00:27,041 ฉันรอคำตอบอยู่ ในข้อเสนอของฉันสำหรับบ้าน 893 01:00:27,166 --> 01:00:30,083 ขออภัย คุณมีข้อเสนอ ทำเพื่อบ้านเหรอ? 894 01:00:30,250 --> 01:00:32,208 แน่นอน. มายังไง ว่าฉันไม่ได้ทำอย่างนั้นเหรอ? 895 01:00:32,333 --> 01:00:35,166 อะไร ไม่นั่นต้องการ ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น 896 01:00:35,375 --> 01:00:37,750 แต่ดูเหมือนว่านี้ เหมือนคุณมีสิ่งนั้น 897 01:00:37,875 --> 01:00:39,916 ใช่? คุณแน่ใจเหรอ? 898 01:00:41,833 --> 01:00:45,333 ทำไมคุณไม่เข้ามา และเราคุยกันผ่านเครื่องดื่มเหรอ? 899 01:00:45,500 --> 01:00:47,583 -ยินดี. -ยอดเยี่ยม. 900 01:00:47,833 --> 01:00:49,625 ลอร่า สองจินและโทนิค! 901 01:00:54,000 --> 01:00:55,916 ฉันรู้แล้ว ไม่มีความคิด... 902 01:00:56,041 --> 01:00:58,583 - สวัสดี! - พระเจ้าในสวรรค์ สวัสดี 903 01:01:00,291 --> 01:01:04,208 คุณมีสำเนาของ "In Cold Blood" หรือไม่? โดย ทรูแมน คาโปเต? 904 01:01:04,416 --> 01:01:08,083 อืมใช่เราทำ โชคดีนะเพื่อนของฉัน 905 01:01:13,000 --> 01:01:16,166 คุณรู้ไหมว่าเครื่องดื่มสุดโปรดของ Capote คือ "ไขควง" 906 01:01:16,291 --> 01:01:18,541 ฮะ? ถ้าคุณพูดอย่างนั้น... 907 01:01:19,458 --> 01:01:21,416 ที่นั่นเรามีมัน 908 01:01:22,458 --> 01:01:25,125 คุณรู้ไหม ตอนนี้ฉันก็ทำได้เช่นกัน อดทนต่อ "ไขควง" 909 01:01:25,291 --> 01:01:27,291 คุณช่วยผสมให้เราหน่อยได้ไหม? 910 01:01:27,500 --> 01:01:29,875 และเราปิ้งขนมปัง กับทรูแมน คาโปเต้? 911 01:01:30,166 --> 01:01:34,333 ขออภัยเพื่อนของฉัน คืนที่สว่างไสวของเรา คือวันศุกร์และวันเสาร์ เวลา 20.00 น. 912 01:01:34,500 --> 01:01:37,166 แค่มาและ แล้วฉันจะทำอันหนึ่งให้คุณ 913 01:01:40,000 --> 01:01:42,833 นักสืบสโตน เขตที่ 35 914 01:01:43,625 --> 01:01:47,333 -ฉันรู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ - นั่นเรียกว่างานนอกเครื่องแบบ 915 01:01:47,750 --> 01:01:49,791 คุณรู้ไหม... 916 01:01:49,958 --> 01:01:52,416 ว่าคุณกำลังฝ่าฝืนกฎหมายเทศบาล ฝ่าฝืนกฎระเบียบ 917 01:01:52,541 --> 01:01:56,333 โดยเฉพาะการต่อต้าน กฎหมายนครนิวยอร์ก 63.9, ... 918 01:01:56,666 --> 01:01:58,666 โดยการขายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์โดยไม่มีใบอนุญาต 919 01:01:58,791 --> 01:02:01,125 - ใครบอกว่าฉันขายแอลกอฮอล์? - นั่นไม่ใช่คุณเหรอ? 920 01:02:01,416 --> 01:02:02,666 อ่า นั่นมันโฟโต้ช็อป! 921 01:02:02,791 --> 01:02:05,458 ประการแรกคือแขนของฉัน ไม่เคยกว้างขนาดนี้ในชีวิตของฉัน! 922 01:02:05,583 --> 01:02:08,333 นี่คือคุณและทั้งหมดของคุณ ดัดผมหน้า. 923 01:02:08,500 --> 01:02:10,208 นี่เป็นของปลอมอย่างแน่นอน! 924 01:02:10,333 --> 01:02:12,791 คุณลงมาตอนนี้ และพูดคุยกับผู้จัดการฝ่ายปฏิบัติการ 925 01:02:13,041 --> 01:02:15,875 โอ้รอรอ บางทีเราอาจจัดการเรื่องนี้ได้? 926 01:02:16,833 --> 01:02:19,791 บัดดี้ขู่คุณ อีกห้าปี 927 01:02:19,916 --> 01:02:22,000 ฉันจะรายงานเรื่องนั้น หน่วยปราบปรามอาชญากรรมทางการเงิน 928 01:02:22,125 --> 01:02:24,500 -ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำอย่างนั้น เจ้าหน้าที่ - แค่นั้นแหละ. 929 01:02:25,625 --> 01:02:26,916 ยังอยากได้เล่มอยู่มั้ย? 930 01:02:27,083 --> 01:02:30,083 บัดดี้ หนังสือเล่มเดียวที่คุณ ความจำเป็นคือ “อาชญากรรมและการลงโทษ” 931 01:02:31,875 --> 01:02:33,750 -เฮ้. -เฮ้. 932 01:02:33,958 --> 01:02:35,833 เป็นอย่างไรบ้าง 933 01:02:36,333 --> 01:02:37,958 คุณรู้สึกอย่างไร? 934 01:02:38,791 --> 01:02:40,250 ดี! 935 01:02:40,666 --> 01:02:42,750 เดาว่าฉันเป็นใคร ได้รู้ 936 01:02:42,958 --> 01:02:44,958 -WHO? -นาย. แบคคิโน. 937 01:02:45,291 --> 01:02:47,125 คุณบัคคิโนของฉันเหรอ? 938 01:02:49,708 --> 01:02:51,250 เอ่อ 939 01:02:52,208 --> 01:02:55,541 เดวิดที่รัก ทำไมคุณถึงโกหกฉัน? 940 01:02:59,083 --> 01:03:00,833 โกหกคุณเหรอ? 941 01:03:02,958 --> 01:03:04,083 เกี่ยวกับอะไร? 942 01:03:04,208 --> 01:03:07,500 คุณไม่ได้บอกว่าคุณบัคคิโน ไม่ได้ยื่นข้อเสนอเหรอ? 943 01:03:08,083 --> 01:03:11,416 - เขาไม่ทำเช่นกัน -โอ้. อืมแปลก 944 01:03:11,916 --> 01:03:14,041 เพราะฉันคุยกับเขา 945 01:03:14,791 --> 01:03:18,125 ข้อเสนอของเขาคือ 1.7 ล้าน คุณรู้อย่างแน่นอน 946 01:03:18,375 --> 01:03:22,958 แต่คุณสวยมีเสน่ห์ แฟนเพิ่มขึ้นเป็น 1.8 947 01:03:23,291 --> 01:03:25,250 ด้วยความยินดี. 948 01:03:27,333 --> 01:03:31,791 ดังนั้นเราจึงปิดข้อตกลงบิน กลับบ้านและเฉลิมฉลองงานแต่งงานของ Katy! 949 01:03:32,833 --> 01:03:35,291 โอเค รอสักครู่ เอ่อ... 950 01:03:36,125 --> 01:03:39,375 ฉันต้องทำอย่างนั้นตอนนี้ แยกแยะ อืม ... 951 01:03:40,000 --> 01:03:44,583 The Bachino's ต้องการมันสำหรับ 1.7 และตอนนี้เราอยู่ที่ 1.8? 952 01:03:45,041 --> 01:03:48,333 คุณบอกฉันอย่างนั้นจริงๆเหรอ? คุณไม่รู้เกี่ยวกับข้อเสนอนี้เหรอ? 953 01:03:48,541 --> 01:03:51,708 ไม่ ฉันจะมีสิ่งนั้นให้คุณ แต่พูดทันที 954 01:03:52,083 --> 01:03:54,166 ฉันต้องการขายบ้าน 955 01:03:54,750 --> 01:03:58,250 แล้ว...คุณไม่อยู่ตรงนั้น การเจรจาเหรอ? 956 01:03:58,416 --> 01:04:00,333 ไม่ ไม่แน่นอน อะไร... 957 01:04:00,750 --> 01:04:04,666 แล้ว...ใครจะเก็บคุณไว้ตรงนั้นล่ะ? เป็นปัจจุบันเหรอ? 958 01:04:05,625 --> 01:04:07,375 หม่า...มาเรีย? 959 01:04:07,666 --> 01:04:11,708 ถ้าอย่างนั้น โอเค! นั่นฉลาดจริงๆ 960 01:04:12,750 --> 01:04:16,750 ตอนนี้มันชัดเจนสำหรับฉัน มาเรียเพื่อนของคุณกำลังโกหกคุณ 961 01:04:17,791 --> 01:04:20,500 - ฉันรู้แล้ว... - ทำไมเธอถึงทำอย่างนั้น? มาได้ยังไง? 962 01:04:20,916 --> 01:04:23,458 นั่นไม่สมเหตุสมผล เธอได้รับอันหนึ่ง ค่านายหน้าถ้าเธอขายบ้าน 963 01:04:23,625 --> 01:04:26,958 เดวิด แน่นอนว่ามีคำอธิบายอยู่ 964 01:04:27,375 --> 01:04:29,833 บางทีเธออาจจะชอบคุณ 965 01:04:32,541 --> 01:04:34,000 ยิงเธอ! 966 01:04:37,250 --> 01:04:40,333 ฉันต้องคุยกับเธอก่อน โอเคไหม? -โอ้พระเจ้า! 967 01:04:42,250 --> 01:04:43,416 ดี. 968 01:04:43,625 --> 01:04:46,833 หากคุณยังบงการตัวเองต่อไป ถ้าอยากทิ้งก็เชิญ! 969 01:04:47,125 --> 01:04:48,458 หยุดเถอะนะ!? 970 01:04:48,583 --> 01:04:51,416 เธอก็รู้ ฉันเข้าใจ ว่าคุณไม่ชอบเธอ 971 01:04:52,291 --> 01:04:53,833 ฉันกำลังโทรหาเธอตอนนี้ตอนนี้ 972 01:04:54,083 --> 01:04:56,458 ใช่ ไปทำอย่างนั้น! 973 01:04:57,291 --> 01:05:00,666 ช่างงี่เง่า! เพื่อนของฉันเป็นคนงี่เง่า 974 01:05:21,625 --> 01:05:24,500 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย ว่านี่เป็นครั้งแรกของคุณ! 975 01:05:27,583 --> 01:05:30,708 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย ว่านี่ไม่ใช่ครั้งแรกของคุณ 976 01:05:31,541 --> 01:05:32,833 จริงหรือ. 977 01:05:33,416 --> 01:05:35,583 คุณอยากได้ยินอะไรจากฉันตอนนี้? 978 01:05:35,833 --> 01:05:37,708 ฉันไม่เหมือนคุณ 979 01:05:37,833 --> 01:05:40,375 เหมือนคนที่ดูเหมือน เขาทำงานให้กับ "อเวนเจอร์ส" 980 01:05:42,750 --> 01:05:44,750 ฉันกำลังจะอึกางเกงของฉัน 981 01:05:45,250 --> 01:05:47,125 -คุณรู้อะไรไหม? -ใช่? 982 01:05:47,875 --> 01:05:49,541 ฉันคิดว่าถึงเวลาดื่มเบียร์แล้ว 983 01:05:49,708 --> 01:05:52,000 มีเวลาดื่มเบียร์อยู่เสมอ 984 01:05:52,416 --> 01:05:55,625 เลขที่! ไม่จริงจังเหรอ? 985 01:05:56,166 --> 01:05:58,916 ฉันเป็นแฟนของคุณ! 986 01:05:59,125 --> 01:06:02,666 ฟังนะ... การอาศัยอยู่ที่นี่ก็มีข้อดีของมัน 987 01:06:05,041 --> 01:06:06,875 คุณรู้วิธีการใช้ชีวิตอย่างดี 988 01:06:15,500 --> 01:06:17,625 -สวัสดี. -สวัสดี. 989 01:06:17,958 --> 01:06:19,333 -คุณเป็นอย่างไร? -ใช่... 990 01:06:19,750 --> 01:06:22,041 ว้าว วันอะไรเนี่ย 991 01:06:22,416 --> 01:06:24,791 -มันร้อนมาก. -ใช่. 992 01:06:25,916 --> 01:06:32,083 เอ่อ... ฉันไม่รู้ จะพูดยังไงดี แต่... 993 01:06:34,083 --> 01:06:35,875 ทำไมคุณถึงโกหกฉัน? 994 01:06:36,708 --> 01:06:38,291 ฉันขอโทษอะไร? 995 01:06:39,333 --> 01:06:41,416 เกี่ยวกับบ้านมาเรีย 996 01:06:41,791 --> 01:06:45,708 ฉันรู้เกี่ยวกับข้อเสนอของแบคคิโนส แต่ฉันรู้มาจากราเชล 997 01:06:46,583 --> 01:06:49,208 - มาได้ยังไง? -ให้ฉันอธิบาย. 998 01:06:49,625 --> 01:06:51,875 คุณบัคคิโน่... 999 01:06:52,500 --> 01:06:54,791 ผู้ชายคนนี้ไม่คู่ควรกับบ้านนี้ 1000 01:06:55,333 --> 01:06:59,125 เขาไม่เคารพเจสซีและ ทั้งบ้านก็ไม่เข้ากัน 1001 01:06:59,583 --> 01:07:01,791 และเขาไม่มีจริงๆ ได้ทำข้อเสนอที่ดี 1002 01:07:02,000 --> 01:07:04,333 นั่นไม่ได้ผล ฉันบอกว่าไม่ไม่สุภาพ 1003 01:07:04,625 --> 01:07:06,208 ฉันไม่รู้จักเขา 1004 01:07:06,416 --> 01:07:08,291 ฉันไม่มีความเกี่ยวข้อง ถึงที่แห่งนี้... 1005 01:07:08,416 --> 01:07:11,208 และตอนนี้ มาเรีย ฉันแค่อยากจะกลับบ้าน 1006 01:07:11,458 --> 01:07:13,375 โอเค แต่ให้เวลาฉันหน่อย 1007 01:07:13,583 --> 01:07:16,666 ขอเวลาอีกหน่อยเดวิด 1008 01:07:17,166 --> 01:07:19,708 ฉันแน่ใจว่าราคาเหมาะสม และผู้ซื้อที่เหมาะสม 1009 01:07:19,916 --> 01:07:22,791 -เชื่อฉัน. - ฉันเชื่อใจคุณ 1010 01:07:23,958 --> 01:07:26,458 คุณต้องการให้ฉันออกจากบ้านไหม ขายให้มิสเตอร์บัคคิโน่เหรอ? 1011 01:07:26,750 --> 01:07:29,333 ใช่แล้ว ... ฉันต้องการสิ่งนั้น 1012 01:07:29,791 --> 01:07:31,041 ตกลง. 1013 01:07:39,541 --> 01:07:40,916 สวัสดี! 1014 01:07:41,125 --> 01:07:44,250 แล้วคุณพูดอะไร? คุณชอบมันไหม? 1015 01:07:44,708 --> 01:07:47,875 -เอ่อ... -คุณไม่ชอบมัน. 1016 01:07:48,041 --> 01:07:52,791 โอเค แค่ฉันคิดว่าเราทำได้ จะออกไปทานอาหารเย็นเย็นนี้ 1017 01:07:53,833 --> 01:07:58,375 - ฉันคุยกับมาเรียแล้ว - เอาล่ะดี และ... 1018 01:07:59,166 --> 01:08:03,208 มันเป็นยังไงบ้าง? แล้วเธอเป็นยังไงบ้าง ตอบสนองเมื่อคุณไล่เธอออกเหรอ? 1019 01:08:03,833 --> 01:08:08,125 เอ่อไม่มี ฉันมี ไม่ได้ไล่เธอออก 1020 01:08:08,666 --> 01:08:12,041 เธอคิดว่าเธอมีมากกว่านี้ สามารถมีบ้านและ... 1021 01:08:12,541 --> 01:08:14,958 หากเราได้รับมากกว่านี้ เป็นสิ่งที่ดีใช่มั้ย? 1022 01:08:15,166 --> 01:08:18,750 ที่รัก ถ้าเธอทำได้ เธอคงจะทำมันไปแล้ว 1023 01:08:19,375 --> 01:08:22,125 -เธอพยายาม. -และคุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ? 1024 01:08:22,250 --> 01:08:23,791 ใช่ฉันทำ. 1025 01:08:24,541 --> 01:08:26,041 ตกลง. 1026 01:08:26,375 --> 01:08:30,125 ดังนั้นคุณต้องการให้เธอเป็นคุณ ดัดแปลงเพิ่มเติม ยอดเยี่ยมจริงๆ 1027 01:08:30,458 --> 01:08:35,125 เรเชล เธอไม่ได้หลอกฉัน เธอแค่ทำงานของเธอ 1028 01:08:35,291 --> 01:08:37,666 ฉันไม่รู้ ทำไมคุณไม่ฟังฉัน 1029 01:08:37,875 --> 01:08:40,916 - ฉันกำลังฟังคุณอยู่ -ไม่ คุณทำไม่ได้ เลขที่! 1030 01:08:41,541 --> 01:08:46,458 เดวิด ... คุณปล่อยให้ตัวเอง ชอบทุกอย่างจริงๆ 1031 01:08:46,750 --> 01:08:49,958 ใช่แล้ว ตั้งแต่คุณมาที่นี่ มันเป็นแบบนี้... 1032 01:08:50,666 --> 01:08:52,916 ราวกับว่าคุณเป็นคนละคน! 1033 01:08:53,125 --> 01:08:56,125 ฉันหมายถึงคุณฟังฉัน ไม่ปิดเลย! 1034 01:08:56,333 --> 01:08:58,625 ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่จริงๆ? 1035 01:08:59,666 --> 01:09:02,416 ให้ตายเถอะ คุณรู้อะไรมั้ย...? 1036 01:09:03,916 --> 01:09:07,916 ฉันพอแล้ว เพื่อพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ ใช่! 1037 01:09:08,333 --> 01:09:13,000 งั้นฉันจะ...ออกไปข้างนอกคืนนี้ 1038 01:09:15,166 --> 01:09:18,041 เรเชล เราขอ...? 1039 01:09:47,166 --> 01:09:49,416 บ้านนี้มีมากขึ้น มากกว่าแค่บ้าน 1040 01:09:50,250 --> 01:09:52,250 มันเป็นสถานที่สำคัญทางวัฒนธรรม 1041 01:09:53,083 --> 01:09:57,500 ฉันเข้าใจว่าคุณไม่ทำ รู้เพราะคุณไม่ได้มาจากที่นี่ 1042 01:09:57,875 --> 01:10:02,083 แต่คุณเข้าใจไหม คุณจะซื้อบ้าน... 1043 01:10:02,750 --> 01:10:06,500 หัวใจมาเป็นเวลานาน เมืองนี้คือ 1044 01:10:08,250 --> 01:10:10,750 และมันเป็นของคุณ ของเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน 1045 01:10:11,458 --> 01:10:16,375 นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันสามารถมีราคาได้ และก็ไม่ต่ำกว่าสองล้านด้วย 1046 01:10:17,375 --> 01:10:20,000 มาเรีย เงินพูดเพื่อตัวมันเอง 1047 01:10:20,583 --> 01:10:23,583 และจ่ายค่าบ้านหลังนี้ ผมไม่เกิน 1.8 1048 01:10:24,125 --> 01:10:26,083 ตกลง. 1049 01:10:27,791 --> 01:10:29,250 นี่คือข้อเสนอสุดท้ายของฉัน: 1050 01:10:29,875 --> 01:10:33,000 นี่อาจจะเป็นครั้งสุดท้ายก็ได้ เป็นบ้านที่ฉันขาย 1051 01:10:33,750 --> 01:10:36,458 ฉันได้รับค่าคอมมิชชั่น 5% 1052 01:10:36,666 --> 01:10:38,750 นั่นคือ $100,000 1053 01:10:39,333 --> 01:10:42,500 ฉันให้ค่านายหน้าของฉันแก่คุณ ถ้าจ่าย 1.9 ล้าน. 1054 01:10:42,916 --> 01:10:44,541 แต่ถ้าเราเท่านั้น ทำข้อตกลงให้เสร็จสิ้นทันที 1055 01:10:44,750 --> 01:10:46,875 แล้วทำไมต้องจ่าย 1.9... 1056 01:10:47,000 --> 01:10:49,958 เมื่อฉันอยู่กับคู่หมั้นของซินญอร์ ไวส์ ได้ตกลงกันไว้แล้วใน 1.8? 1057 01:10:50,208 --> 01:10:52,541 ฉันคือผู้มีอำนาจ ที่จะขายบ้าน 1058 01:10:52,666 --> 01:10:55,125 สิทธิอำนาจนี้มอบให้ฉัน มอบให้โดยตรงจาก David Weiss 1059 01:10:55,333 --> 01:10:58,625 และนี่คือข้อเสนอสุดท้ายของฉัน 1060 01:10:59,250 --> 01:11:01,250 ไม่มากก็น้อย. 1061 01:11:01,458 --> 01:11:03,791 ยอมรับมันหรือ ปล่อยมันไว้เถอะ ซินญอร์ บัคคิโน 1062 01:11:12,041 --> 01:11:13,958 โอ้พระเจ้า! 1063 01:11:14,875 --> 01:11:16,958 ฉันต้องการสิ่งนี้... 1064 01:11:17,291 --> 01:11:19,708 และนี่และนั่น! 1065 01:11:20,708 --> 01:11:22,916 วันอะไรเช่นนี้! 1066 01:11:23,458 --> 01:11:25,458 ขอบคุณมากอเลฮานโดร 1067 01:11:29,416 --> 01:11:31,208 รู้ไหม... 1068 01:11:32,416 --> 01:11:34,583 นานมาแล้ว... 1069 01:11:35,333 --> 01:11:40,250 ฉันสาบานกับตัวเองไม่ว่าจะยังไงก็ตาม ดึกแล้วฉันก็ปิดบาร์... 1070 01:11:40,750 --> 01:11:42,583 หรือชอบเมา ฉันคือเย็นนี้... 1071 01:11:42,750 --> 01:11:44,500 นั่นกำลังมาอย่างแน่นอน ไม่ธรรมดามาก่อน... 1072 01:11:44,666 --> 01:11:49,916 อย่างน้อยฉันก็จะ... เขียนหนึ่งหน้าต่อคืน 1073 01:11:50,833 --> 01:11:52,875 -ทุกคืน? -ใช่ อย่างน้อยหนึ่งหน้า... 1074 01:11:53,583 --> 01:11:55,583 หรือย่อหน้า อย่างน้อยก็นิดหน่อย 1075 01:11:56,083 --> 01:11:58,333 แต่บางครั้ง... 1076 01:11:59,041 --> 01:12:03,583 แต่บางครั้งชีวิตก็นำไปสู่ คนละทิศละทาง... 1077 01:12:04,375 --> 01:12:06,833 และคุณทำมันเอง สบายใจและมั่นใจในตัวเอง... 1078 01:12:07,458 --> 01:12:10,875 ว่าคุณสบายดี นั่นแหละคุณ พอใจกับสิ่งที่คุณมี... 1079 01:12:11,125 --> 01:12:12,958 หรือคุณอยู่กับใคร 1080 01:12:14,000 --> 01:12:17,250 แต่...วันหนึ่ง... 1081 01:12:17,833 --> 01:12:22,333 คุณปรากฏตัว ด้วยลิปสติกสีแดงของคุณ... 1082 01:12:23,375 --> 01:12:26,375 และ... ให้ตายเถอะ... ด้วยตับเหล็กของคุณ 1083 01:12:28,625 --> 01:12:33,916 ฉันไม่รู้ ไม่ว่าจะเป็นเรื่องบังเอิญ... 1084 01:12:34,708 --> 01:12:39,958 แต่จู่ๆ...ฉันก็กลับมาเขียนอีกครั้ง 1085 01:12:40,916 --> 01:12:44,041 ฉันไม่เพียงแต่เขียนเท่านั้น แต่ยังทำได้อีกด้วย อย่าหยุดเขียนเช่นกัน 1086 01:12:45,250 --> 01:12:47,291 บางที... 1087 01:12:48,166 --> 01:12:53,625 ชีวิตหรือเปล่าที่บอกฉัน... ว่านี่คือเส้นทางของฉัน 1088 01:14:39,041 --> 01:14:42,041 เป็นเวลานานแล้ว ที่ฉันได้ยินเพลงนี้ 1089 01:14:43,500 --> 01:14:47,208 ฉันคิดอยู่ครู่หนึ่ง เจสซี่จะยังมีชีวิตอยู่ 1090 01:14:49,458 --> 01:14:51,625 ดังนั้นคุณสามารถเล่นได้ 1091 01:14:52,250 --> 01:14:57,750 นั่นคือวิธีที่ฉันเล่น ฉันพูดภาษาสเปนได้อย่างไร 1092 01:14:58,666 --> 01:15:00,458 ไม่ดี! 1093 01:15:06,583 --> 01:15:08,916 นี่คือสิ่งที่ดีฮะ? 1094 01:15:10,041 --> 01:15:14,708 -นี่คือของโปรดของเจสซี่ -ตกลง. ไปกันเลย 1095 01:15:15,208 --> 01:15:17,250 โปรด. 1096 01:15:23,083 --> 01:15:24,583 เพื่อประโยชน์ 1097 01:15:24,750 --> 01:15:27,666 เจสซี่เป็นนักเปียโนที่เก่งมาก 1098 01:15:28,208 --> 01:15:31,583 ใช่แล้ว...เขาคงได้คุณแน่นอน ยังชอบเล่น 1099 01:15:35,875 --> 01:15:38,666 เขาก็คงจะมีหลายอัน มีโอกาส 1100 01:15:40,041 --> 01:15:41,750 ใช่. 1101 01:15:48,458 --> 01:15:52,250 คุณรู้ไหมว่า แม้ว่าคุณจะเป็นวีแก้นก็ตาม... 1102 01:15:54,375 --> 01:15:56,333 เจสซี่คงจะชอบคุณ 1103 01:15:59,750 --> 01:16:02,875 ราตรีสวัสดิ์...บรูว์สเตอร์! 1104 01:16:06,625 --> 01:16:10,625 สีขาว! แต่... ราตรีสวัสดิ์ ปาโบล 1105 01:16:30,333 --> 01:16:32,208 เดวิด คุณเป็นยังไงบ้าง? 1106 01:16:33,000 --> 01:16:34,583 ทุกอย่างโอเคไหม? 1107 01:16:34,750 --> 01:16:38,416 ครับแม่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี ฉันแค่อยาก... 1108 01:16:38,958 --> 01:16:40,375 - พูดคุยกับคุณ -ว่าไง? 1109 01:16:44,416 --> 01:16:48,375 คุณควรจะบอกฉัน ว่าพ่อของฉันยังมีชีวิตอยู่ 1110 01:16:49,000 --> 01:16:51,750 เดวิด ฉันไม่ต้องการคุณ ทำให้พ่อของคุณเป็นอุดมคติ 1111 01:16:51,916 --> 01:16:53,541 ไม่ ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น 1112 01:16:53,708 --> 01:16:55,500 ไม่ใช่อย่างนั้น มันก็แค่นั้น... 1113 01:16:56,333 --> 01:16:59,333 เขาเป็นที่นิยมมากกับทุกคนที่นี่ 1114 01:17:00,041 --> 01:17:05,000 และฉันไม่เคยมีโอกาสเลย เพื่อทำความรู้จักกับเขา 1115 01:17:05,458 --> 01:17:08,958 ชีวิตของคุณคงไม่ดีขึ้น ถ้าฉันบอกความจริงกับคุณ 1116 01:17:09,125 --> 01:17:11,500 ใช่แล้วแม่ แม่หยุดหยุด 1117 01:17:12,791 --> 01:17:16,708 คุณโกหกฉัน ตลอดชีวิตของฉัน 1118 01:17:18,875 --> 01:17:22,791 ฟัง. วันหนึ่งเจสซี่โทรหาฉัน 1119 01:17:23,000 --> 01:17:26,416 ตอนนั้นคุณอายุห้าขวบและเขาต้องการ จู่ๆก็มารู้จักคุณ 1120 01:17:26,916 --> 01:17:29,541 สองวันก่อนเรา อยากเจอเรา... 1121 01:17:29,916 --> 01:17:32,375 พ่อของคุณโทรมาอีกครั้งและพูดว่า ว่าเขาจะไม่ทำมัน 1122 01:17:32,666 --> 01:17:36,291 เขาต้องมีประเทศ ออกไปสักพัก 1123 01:17:36,583 --> 01:17:40,000 แต่เขาจะติดต่อกลับมาอีกครั้ง... เพื่อทำการนัดหมายใหม่ 1124 01:17:40,708 --> 01:17:42,375 เขาโทรมาอีกแล้วด้วย 1125 01:17:42,791 --> 01:17:46,000 สองปีต่อมา และคุณรู้อะไรไหม? 1126 01:17:46,583 --> 01:17:48,958 เขาบอกว่ามันคงจะดีกว่านี้ ถ้าคุณคิดว่า... 1127 01:17:49,083 --> 01:17:51,375 เขาตายแล้วและเราควรจะทำ ปล่อยมันไว้อย่างนั้น 1128 01:17:52,583 --> 01:17:54,166 จากนั้นเขาก็วางสายไป 1129 01:17:54,458 --> 01:17:56,583 แล้วฉันก็ไม่เคยได้ยิน บางสิ่งบางอย่างจากเขาอีกครั้ง 1130 01:18:00,666 --> 01:18:02,875 - คุณยังอยู่ไหม? -ครับแม่ 1131 01:18:04,083 --> 01:18:06,041 ใช่ สวัสดี เอ่อ... 1132 01:18:07,291 --> 01:18:10,000 มันเป็นเพียงหนึ่ง สัปดาห์ที่เหนื่อยมาก 1133 01:18:11,416 --> 01:18:14,916 - คุณโกรธฉันไหม? -ไม่ครับแม่ ฉันรักคุณ. ให้... 1134 01:18:15,750 --> 01:18:17,708 ฉันก็รักคุณเหมือนกัน 1135 01:18:18,666 --> 01:18:20,583 อ้อ ยังไงก็ตาม... 1136 01:18:20,750 --> 01:18:25,666 ไมเคิล เพื่อนของคุณบอกคุณหรือเปล่า เคยกล่าวถึงฝ่ายวรรณกรรมบ้างไหม? 1137 01:18:26,458 --> 01:18:31,000 ปาร์ตี้สว่างไสว ใช่ใช่ ช่างเป็นคนงี่เง่า 1138 01:18:31,250 --> 01:18:33,791 วันนี้ฉันต้องประกันตัวเขาออกไป ออกจากคุก 1139 01:18:34,250 --> 01:18:35,291 อะไร!? 1140 01:18:37,958 --> 01:18:41,041 เฮ้ ไม่! ไม่ ไม่ ไม่! 1141 01:18:41,375 --> 01:18:43,416 ราเชลยังอยู่บนเตียงและนอนหลับ 1142 01:18:43,666 --> 01:18:47,083 - ใส่รองเท้าของคุณ! -มาเรีย เกิดอะไรขึ้น? 1143 01:18:47,833 --> 01:18:50,375 - คุณไม่อยากขายบ้านของคุณเหรอ? -ใช่. 1144 01:18:52,750 --> 01:18:54,333 คุณมีไหม? 1145 01:18:56,541 --> 01:18:59,750 - คุณมี ... ? -อืม.. 1146 01:19:01,166 --> 01:19:02,291 นั่นหมายความว่าอย่างไร? 1147 01:19:02,500 --> 01:19:03,583 ขายแล้ว มาเรีย ซานาเบรีย... 1148 01:19:03,708 --> 01:19:07,291 - คุณขายบ้านแล้วเหรอ? - ใช่ ฉันขายมันแล้ว 1149 01:19:11,125 --> 01:19:12,333 ใช่. 1150 01:19:12,958 --> 01:19:14,291 เท่าไร? 1151 01:19:15,541 --> 01:19:18,416 ฉันสัญญากับคุณมากแค่ไหน? 1152 01:19:18,875 --> 01:19:20,625 อย่างจริงจัง? 1153 01:19:23,125 --> 01:19:24,541 สอง. 1154 01:19:26,750 --> 01:19:28,250 สอง. 1155 01:19:30,875 --> 01:19:32,333 -โอ้พระเจ้า. -ใช่. 1156 01:19:32,583 --> 01:19:35,458 คุณบัคคิโนไม่ใช่เรื่องง่าย 1157 01:19:35,750 --> 01:19:37,583 แต่ฉันทำมัน 1158 01:19:50,083 --> 01:19:51,583 ทุกอย่างรสชาติดีหรือเปล่า? 1159 01:19:51,750 --> 01:19:54,750 อร่อย. ปาโบลเป็นอัจฉริยะ 1160 01:19:54,916 --> 01:19:56,583 ใช่ เราโชคดีมากที่มีเขา 1161 01:19:56,750 --> 01:19:59,708 ลอร่า คุณถามเขาได้ไหม ออกไปสักพักเหรอ? 1162 01:19:59,875 --> 01:20:01,458 แน่นอนใช่ 1163 01:20:07,416 --> 01:20:08,500 เฮ้. 1164 01:20:09,375 --> 01:20:12,958 ทุกอย่างก็งดงามเช่นเคย 1165 01:20:13,125 --> 01:20:16,750 - อ่า ขอบคุณมาก! - คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นแม่ครัวที่เก่ง? 1166 01:20:17,583 --> 01:20:19,708 ปาโบล ฉันไม่รู้ว่าฉันเห็นด้วยกับคุณหรือเปล่า ฉันบอกคุณแล้ว... 1167 01:20:19,916 --> 01:20:22,750 ว่าฉันเป็นเอเจนซี่ที่มีพรสวรรค์ ในนิวยอร์ก 1168 01:20:23,291 --> 01:20:25,125 และ ... 1169 01:20:26,666 --> 01:20:28,458 ฉันจะพูดแบบนี้: 1170 01:20:29,000 --> 01:20:30,666 ฉันอยากจะพาคุณเข้าไป 1171 01:20:33,125 --> 01:20:34,416 คุณพูดอะไรกับสิ่งนั้น? 1172 01:20:35,875 --> 01:20:37,208 วุ้ย 1173 01:20:37,958 --> 01:20:41,375 คำตอบนั้นค่อนข้างง่าย 1174 01:20:41,958 --> 01:20:44,166 เราขอฉลองอย่างนั้น! 1175 01:20:44,750 --> 01:20:46,666 ช่างน่ายินดีจริงๆ ปาโบล 1176 01:20:47,458 --> 01:20:50,375 คำตอบคือ..."ไม่" 1177 01:20:56,416 --> 01:20:59,125 ฉันเกือบจะเข้าใจตัวเองแล้ว กลืนกินและทุกสิ่ง 1178 01:21:02,958 --> 01:21:06,458 - คุณจริงจังไหม? -ฟังนะราเชล 1179 01:21:07,958 --> 01:21:10,458 ฉันทำอาหารให้คน เพื่อให้มีความสุข 1180 01:21:12,416 --> 01:21:15,166 และถ้าฉันทำอย่างนั้น แล้วฉันก็มีความสุข 1181 01:21:15,791 --> 01:21:18,583 ฉันไม่คิดว่าฉันทำ ที่สามารถประสบความสำเร็จได้ในนิวยอร์ก ... 1182 01:21:19,250 --> 01:21:21,916 ฉันทำอะไรเพื่อผู้คนที่นี่ 1183 01:21:23,708 --> 01:21:27,333 ฉันจะไม่ถือว่า "ไม่" ง่ายมากที่จะยอมรับ 1184 01:21:37,250 --> 01:21:39,291 ขออนุญาต. 1185 01:21:42,875 --> 01:21:45,541 เฮ้! มีคุณอยู่ 1186 01:21:47,458 --> 01:21:50,125 คุณก็ดูมีความสุขนะ 1187 01:21:50,375 --> 01:21:53,250 ฉันมีความสุขมากจริงๆ 1188 01:21:53,958 --> 01:21:57,541 เยี่ยมมาก ฟังนะ! 1189 01:21:58,333 --> 01:22:03,333 อเล็กซ์คิดว่าเราจะโชคดีกับสิ่งนี้ สามารถให้เช่าแก่นักท่องเที่ยวได้ 1190 01:22:03,458 --> 01:22:06,291 -คุณรู้ไหมว่าฉัน... - น่าเสียดายที่ฉันต้องรบกวนคุณ 1191 01:22:06,916 --> 01:22:08,208 ฉันขายมันแล้ว 1192 01:22:09,041 --> 01:22:10,625 สองล้าน. 1193 01:22:12,666 --> 01:22:15,625 เรามีกับแบคคิโนส ทานอาหารกลางวันและ... 1194 01:22:16,000 --> 01:22:18,666 ลงนามในสัญญา มันเสร็จแล้ว 1195 01:22:19,916 --> 01:22:21,791 ว้าว! 1196 01:22:22,125 --> 01:22:24,166 เอาล่ะ. อืม... 1197 01:22:24,541 --> 01:22:26,291 ทำไมคุณไม่บอกฉัน? 1198 01:22:26,458 --> 01:22:29,583 เมื่อคืนคุณออกไปแล้ว โดยไม่บอกฉันว่าที่ไหน 1199 01:22:29,791 --> 01:22:33,083 และเช้านี้... คุณนอนเกินเวลาหรือเปล่า 1200 01:22:33,500 --> 01:22:37,458 ใช่ เดวิด เรื่องเมื่อคืนนี้ ฉันคิดว่าเราทั้งคู่ยังน้อยไป... 1201 01:22:37,708 --> 01:22:41,416 ใช่เมื่อคืนนี้ เราควร พูดคุยเกี่ยวกับเมื่อคืน 1202 01:22:42,708 --> 01:22:44,541 -ตกลง. -ปาโบล? 1203 01:22:44,916 --> 01:22:47,375 ถ้าไม่ใช่เพราะเจสซี่ ฉันจะไม่มีวันได้พบคุณ 1204 01:22:47,750 --> 01:22:50,208 หรือ... ลอร่า 1205 01:22:51,083 --> 01:22:52,708 -หรือมาเรีย -ตกลง. 1206 01:22:53,291 --> 01:22:56,083 -เรเชล... - ใช่ไหม? 1207 01:22:58,791 --> 01:23:00,666 ฉันคลั่งไคล้เธอ 1208 01:23:01,375 --> 01:23:03,250 ขอโทษที อะไรนะ? 1209 01:23:04,625 --> 01:23:06,583 ตอนนี้คุณจริงจังไหม? 1210 01:23:07,083 --> 01:23:09,041 - หน้าตาแบบนี้สำหรับฉัน -เอ่อ... 1211 01:23:10,500 --> 01:23:13,416 - คุณจะทิ้งฉันเพราะมาเรียเหรอ? -เลขที่. 1212 01:23:14,041 --> 01:23:16,791 ใช่แล้ว ฉันจะทิ้งคุณไป 1213 01:23:16,958 --> 01:23:19,708 แต่มาเรียรู้ ไม่มีเลย 1214 01:23:20,250 --> 01:23:22,125 ฉันนอนหลับตลอดชีวิตของฉัน 1215 01:23:22,333 --> 01:23:25,041 และให้คุณเป็นผู้ควบคุม เหลือทุกอย่าง 1216 01:23:25,166 --> 01:23:27,166 -และฉันรู้ว่าคุณไม่ทำ มีเจตนาไม่ดี -อะไร?! 1217 01:23:27,291 --> 01:23:29,833 คุณเป็นคนดีแต่... 1218 01:23:30,250 --> 01:23:35,291 มาเรียปลุกบางสิ่งในตัวฉันให้ตื่นขึ้น ที่ฉัน...คิดถึงอยู่เสมอ 1219 01:23:37,041 --> 01:23:39,875 โอ้...เอาล่ะ 1220 01:23:41,875 --> 01:23:47,125 ดังนั้น หลังจากทุกอย่างแล้ว สิ่งที่ฉันทำเพื่อคุณ... 1221 01:23:47,583 --> 01:23:50,291 คุณให้ฉันตลอดทาง บินไปแคริบเบียนเหรอ? 1222 01:23:50,416 --> 01:23:52,208 - เพื่อสิ่งนี้? - ฉันไม่ได้เรียกคุณมาที่นี่ 1223 01:23:52,416 --> 01:23:56,458 คุณมาที่นี่เพราะคุณไม่สนใจฉัน เชื่อและต้องการควบคุมทุกอย่าง 1224 01:23:58,375 --> 01:23:59,958 คุณรู้อะไรไหม? 1225 01:24:00,583 --> 01:24:05,875 เท่าที่ฉันเห็นคุณสามารถ คุณกับมาเรียผู้น่ารักของคุณ... 1226 01:24:06,083 --> 01:24:09,583 อยู่ที่นี่ตลอดไปและ ขายปิน่าโคลาดาบนชายหาด 1227 01:24:09,750 --> 01:24:13,041 ที่จริงแล้วไม่มีใครดื่มที่นี่ ปิน่าโคลาดาสจริงๆ แค่... 1228 01:24:13,250 --> 01:24:16,958 หุบปาก! นั่นไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้! 1229 01:24:23,250 --> 01:24:26,000 คุณไม่รู้ว่าเท่าไหร่ ฉันพลาดฉากเหล่านี้ 1230 01:24:26,583 --> 01:24:29,500 พ่อของคุณมีมันบ่อยมาก 1231 01:24:31,958 --> 01:24:35,083 ใช่ ฉันไม่ภูมิใจเลย 1232 01:24:37,208 --> 01:24:39,958 แต่ฉันมีมันง่าย ทนไม่ไหวแล้ว 1233 01:24:43,541 --> 01:24:45,875 คุณมีหัวใจ มาคุยกันเถอะเพื่อน 1234 01:24:48,291 --> 01:24:50,375 หัวใจของคุณได้พูดแล้ว เดวิด 1235 01:24:51,708 --> 01:24:54,666 ฉันรู้ ฉันรู้ 1236 01:25:03,250 --> 01:25:04,916 ฉันภูมิใจในตัวคุณ 1237 01:25:10,666 --> 01:25:12,500 คุณอยากกินอะไรไหม? 1238 01:25:23,875 --> 01:25:25,583 ราเชล? 1239 01:25:54,250 --> 01:25:57,083 เอ่อ...ราเควล 1240 01:25:58,708 --> 01:26:00,208 ตกลง. 1241 01:26:36,083 --> 01:26:37,458 เฮ้. 1242 01:26:38,333 --> 01:26:39,583 สวัสดี 1243 01:26:45,083 --> 01:26:47,000 -เดวิด... -เรเชล... 1244 01:26:47,166 --> 01:26:48,791 คุณเริ่มได้โปรด... 1245 01:26:49,708 --> 01:26:51,083 โอเค 1246 01:26:53,250 --> 01:26:56,166 ฉันค้างคืนกับอเล็กซ์ 1247 01:26:57,166 --> 01:27:00,416 โอ้คุณอยู่กับเขา ... 1248 01:27:03,125 --> 01:27:06,958 นี่...มาเรียรู้เรื่องนี้หรือเปล่า? 1249 01:27:07,708 --> 01:27:10,958 ใครสนใจแมรี่บ้าง? พระเจ้า! 1250 01:27:11,541 --> 01:27:13,250 อะไร?! 1251 01:27:13,625 --> 01:27:16,958 ฉันไม่รู้ ฉันคิดว่า เธอจะรู้ในไม่ช้า 1252 01:27:18,625 --> 01:27:20,583 ไม่ต้องพูดอะไรอีกล่ะ? 1253 01:27:21,125 --> 01:27:23,041 ฉันไม่รู้. 1254 01:27:24,500 --> 01:27:28,000 ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้ นี่ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับฉัน 1255 01:27:32,250 --> 01:27:33,791 คุณรู้อะไรไหม? 1256 01:27:37,541 --> 01:27:40,500 - ฉันสมควรได้รับมากกว่านั้น -ใช่. 1257 01:27:41,625 --> 01:27:43,166 แน่นอนคุณทำ 1258 01:27:43,375 --> 01:27:46,125 อะไร ตอนนี้คุณเป็น มาเป็นอาจารย์เจไดเหรอ? 1259 01:27:48,666 --> 01:27:50,916 - ฉันไม่... -ดูแลตัวเองด้วยนะเดวิด 1260 01:28:09,708 --> 01:28:11,458 -มาเรีย. -เอ่อ! 1261 01:28:11,833 --> 01:28:13,500 -ฉันเสียใจ. -เดวิด. 1262 01:28:13,625 --> 01:28:15,291 ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น ฉันไม่เสียใจ 1263 01:28:15,625 --> 01:28:17,958 - การแก้แค้น? -การแก้แค้น 1264 01:28:18,625 --> 01:28:20,000 คุณสบายดีไหม? 1265 01:28:22,458 --> 01:28:24,000 ฉันไม่รู้มัน 1266 01:28:27,875 --> 01:28:30,250 ตอนนี้เขาอยากไปนิวยอร์กกับเธอ 1267 01:28:32,125 --> 01:28:34,791 อีกอย่างเขาคิดว่าเขา... 1268 01:28:35,708 --> 01:28:39,750 แดร์ แนชโฟลเกอร์ ฟอน ... พอล ออสเตอร์จะ. 1269 01:28:44,333 --> 01:28:46,291 คุณดูไม่เศร้าเลย 1270 01:28:46,833 --> 01:28:48,250 ฉันก็ไม่ใช่เช่นกัน 1271 01:28:49,375 --> 01:28:52,500 ฉันหมายถึงโดยสุจริต ฉันไม่สนใจว่าพวกเขาทำอะไร 1272 01:28:52,916 --> 01:28:55,041 และบางทีฉัน เอ่อ... 1273 01:28:55,333 --> 01:29:00,000 ฉัน...มี...เอ่อ... 1274 01:29:02,708 --> 01:29:05,333 คุณกำลังบอกว่าคุณ คุณตกหลุมรักฉันเหรอ? 1275 01:29:07,250 --> 01:29:09,041 นิดหน่อย. 1276 01:29:14,833 --> 01:29:16,791 อืม... 1277 01:29:19,208 --> 01:29:21,625 ฉันชอบคุณมากจริงๆ 1278 01:29:23,750 --> 01:29:25,541 ใช่ ฉัน... 1279 01:29:26,000 --> 01:29:29,083 และแม้ว่าฉันจะเสียใจในทันที ฉันจะพูดตรงๆเลย 1280 01:29:29,583 --> 01:29:31,625 แต่... 1281 01:29:32,208 --> 01:29:36,041 ฉันมีความรู้สึก ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก 1282 01:29:36,875 --> 01:29:40,250 และ... ฉันมี ยังไม่มีเวลา... 1283 01:29:40,708 --> 01:29:42,666 เพื่อประมวลผลทั้งหมดนี้ 1284 01:29:44,791 --> 01:29:48,166 ฉันคิดว่าภายในของฉัน เสียงบอกฉันว่า... 1285 01:29:50,875 --> 01:29:53,666 ถึงเวลาแล้ว เพื่อเปลี่ยนแปลงบางสิ่งบางอย่าง 1286 01:29:53,958 --> 01:29:58,750 ช่วงเวลาที่ฉันต้องเรียนรู้ บางครั้ง...ก็นึกถึงตัวเอง 1287 01:30:01,583 --> 01:30:02,916 และนั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่ตอนนี้ 1288 01:30:03,416 --> 01:30:05,708 คุณช่วยฉัน เพื่อรับรู้สิ่งนั้น 1289 01:30:09,500 --> 01:30:11,375 คุณเข้าใจไหม? 1290 01:30:11,708 --> 01:30:13,083 -โดยธรรมชาติ -ตกลง. 1291 01:30:13,291 --> 01:30:15,958 ฉันรู้สึกขอบคุณ ว่าคุณอยู่ที่นั่นจริงๆ 1292 01:30:51,458 --> 01:30:54,041 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย ว่าฉันมีทั้งห้องนี้... 1293 01:30:54,166 --> 01:30:55,625 อยากพาคุณไปนิวยอร์คด้วย 1294 01:30:55,833 --> 01:30:59,791 เจสซี่คงจะมีความสุขมาก ห้องนี้คือจิตวิญญาณของบ้าน 1295 01:31:00,708 --> 01:31:02,791 บอกให้คนที่เคลื่อนไหวให้เคลื่อนไหว ไม่ต้องกังวลเรื่องเปียโน 1296 01:31:02,916 --> 01:31:06,916 ฉันจะให้มันกับปาโบล เขาจะเข้าใจ 1297 01:31:07,250 --> 01:31:09,125 ฉันจะบอกเขา 1298 01:31:09,458 --> 01:31:11,916 ฉันขอโทษ ลาก่อน อยู่ใกล้เขามาก 1299 01:31:12,083 --> 01:31:14,708 เขาเป็นแค่คนใจอ่อนตัวใหญ่ ใช่มั้ย? 1300 01:31:15,166 --> 01:31:17,666 - คุณสองคนอยากทำอะไรตอนนี้? -เดวิด...? 1301 01:31:17,833 --> 01:31:20,833 คุณคิดว่าเราอยู่ในบ้านเจสซี่จริงๆเหรอ? จะไม่ได้รับการพิจารณา? 1302 01:31:21,125 --> 01:31:23,416 คุณสมควรได้รับมันลอร่า 1303 01:31:25,583 --> 01:31:27,166 มานี่.. 1304 01:31:28,375 --> 01:31:29,916 ขอบคุณ. 1305 01:31:30,583 --> 01:31:33,166 ฉันจะนำมันมา ฝากกระเป๋าของคุณไปแท็กซี่ โอเคไหม? 1306 01:31:52,625 --> 01:31:55,875 หนังสือและเครื่องดื่ม 1307 01:32:08,000 --> 01:32:10,583 หนังสือและเครื่องดื่ม 1308 01:32:12,291 --> 01:32:15,125 -มันสวยงาม. -ใช่แล้ว. 1309 01:32:16,666 --> 01:32:18,208 เป็นสัญญาณที่ดีที่สุดในบรูคลิน 1310 01:32:18,375 --> 01:32:20,541 เอาล่ะคุณต้อง อย่าหักโหมจนเกินไปในทันที 1311 01:32:20,833 --> 01:32:22,416 -แต่ก็ไม่แย่.. -ใช่. 1312 01:32:22,541 --> 01:32:25,541 ดังนั้นฉันพนันได้เลยว่าเราขาย เครื่องดื่มสั้นมากกว่าเครื่องดื่มยาว 1313 01:32:25,750 --> 01:32:27,916 โอ้โอเค เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น 1314 01:32:28,125 --> 01:32:30,250 ถึงตาคุณแล้ว โอ้สวัสดี! 1315 01:32:30,541 --> 01:32:32,291 -รัม ได้โปรด -รัม? 1316 01:32:32,500 --> 01:32:34,625 -รัม! ใช่. - หนึ่งศูนย์สำหรับคุณคนแรก 1317 01:32:34,791 --> 01:32:36,375 นั่นคือ $20 ขออภัย 1318 01:32:37,208 --> 01:32:39,000 เอาล่ะคุณต้องการ เห็นอะไรบางอย่างตลกจริงๆเหรอ? 1319 01:32:39,208 --> 01:32:41,041 - ฉันไม่รู้ ควรทำไหม? - ใช่อย่างแน่นอน 1320 01:32:41,416 --> 01:32:44,208 -ว้าว คุณมันงี่เง่า - ใช่ แต่เป็นคนงี่เง่าที่เซ็กซี่ 1321 01:32:44,500 --> 01:32:46,916 เป็นที่ถกเถียงกันอยู่ว่า แต่แต่ฉันจะ... 1322 01:32:47,291 --> 01:32:49,375 - ให้คะแนนคุณบ้าง - ฉันเป็นคนงี่เง่าของคุณ 1323 01:32:49,541 --> 01:32:52,000 -คุณเป็นคนงี่เง่าของฉัน -โอ้ 1324 01:32:52,541 --> 01:32:54,208 แล้วคุณคิดว่าเธอจะมาเหรอ? 1325 01:32:54,458 --> 01:32:57,208 ฉัน...ฉันไม่คิดอย่างนั้น 1326 01:32:58,041 --> 01:33:00,125 เป็นกำลังใจให้ครับพี่ 1327 01:33:02,541 --> 01:33:04,625 “คุณจำความฝันของฉันได้ไหม” "โดยธรรมชาติ". 1328 01:33:07,166 --> 01:33:08,250 สวัสดี! 1329 01:33:08,458 --> 01:33:10,916 -สวัสดี. - อืม คุณมี "ทารก" บ้างไหม? 1330 01:33:11,375 --> 01:33:13,750 - ฉันหมายถึงหนังสือ -หนังสือ “เบบี้” ใช่ไหม 1331 01:33:13,916 --> 01:33:16,458 ฉันไม่เชื่อ. ให้ฉันดู. 1332 01:33:16,666 --> 01:33:19,083 BABIES - เรื่องราวจากบาร์ 1333 01:33:19,458 --> 01:33:22,291 - ทุกอย่างโอเคไหม? -ใช่. 1334 01:33:23,125 --> 01:33:25,083 ใช่ ไม่มีอะไร ไม่มีอะไรเลย เอ่อ... 1335 01:33:25,333 --> 01:33:28,791 -ใช้เวลาประมาณหนึ่งสัปดาห์ -โอเค ขอบคุณ 1336 01:33:29,166 --> 01:33:30,708 แล้วพบกันนะครับ. 1337 01:33:32,958 --> 01:33:35,541 โอ้ เดวิด ร้านนี้วิเศษมาก 1338 01:33:35,833 --> 01:33:38,416 - ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก -ขอบคุณ. 1339 01:33:38,666 --> 01:33:41,125 โอ้ สวัสดีคลารา 1340 01:33:41,833 --> 01:33:45,000 - ฉันขอเชิญคุณดื่มไวน์สักแก้วได้ไหม? -ใช่ ได้โปรด. 1341 01:33:45,625 --> 01:33:47,958 มาเลย ฉันจะแสดงให้คุณเห็นทุกอย่าง